1 00:00:25,164 --> 00:00:27,950 [canlandırıcı koro müziği] 2 00:00:28,080 --> 00:00:37,916 ♪ 3 00:00:56,369 --> 00:00:58,371 [patlama] 4 00:00:58,502 --> 00:01:01,418 [koro şarkı söyleme varyasyonu "Largo" 5 00:01:01,549 --> 00:01:04,247 Dvorak'tan Yeni Dünya Senfonisi] 6 00:01:04,377 --> 00:01:14,213 ♪ 7 00:01:33,929 --> 00:01:37,410 - [Mandarin dilinde konuşuyor] 8 00:02:24,980 --> 00:02:26,372 -LIU XING? 9 00:02:26,503 --> 00:02:28,853 - [Mandarin dilinde konuşuyor] 10 00:02:32,204 --> 00:02:35,425 [kapıyı çalar] 11 00:02:36,121 --> 00:02:38,254 - Ah, ah, içeri gir. GİRİN. GİRİN. 12 00:02:38,384 --> 00:02:39,342 LIU XING. - EVET. 13 00:02:39,472 --> 00:02:41,518 - BUNU DOĞRU MI SÖYLÜYORUM? - EVET. 14 00:02:41,649 --> 00:02:43,128 - BU EN YÜKSEK PUAN BİZ HİÇ YAPTIK 15 00:02:43,259 --> 00:02:44,129 YETERLİLİK SINAVINDA. 16 00:02:44,260 --> 00:02:47,176 Bunu biliyor musun? - EVET. 17 00:02:47,306 --> 00:02:48,917 [güçlü bir aksanla] BÜYÜK BİR KEYİF 18 00:02:49,047 --> 00:02:51,441 SİZİNLE TANIŞMAK İÇİN, PROFESÖR REİSER. 19 00:02:51,572 --> 00:02:53,138 - İçeri girmiyoruz TÜM BU FORMALİTE İÇİN BURADA. 20 00:02:53,269 --> 00:02:54,313 BANA JAKE DEYİN. OTURMAK. 21 00:02:54,444 --> 00:02:56,794 - TEŞEKKÜR EDERİM. TEŞEKKÜR EDERİM. 22 00:02:56,925 --> 00:02:58,666 - OKUDUNUZ MU? KOZMİK Sicim Teorim? 23 00:02:58,796 --> 00:03:02,974 - PEKİN'DE OKUDUM. ÇOK GÜZEL. 24 00:03:03,105 --> 00:03:04,715 - Hı-hı. İYİ, İYİ. 25 00:03:04,846 --> 00:03:06,238 O halde... OTURUN. OTURMAK. OTURMAK. OTURMAK. OTURMAK. 26 00:03:06,369 --> 00:03:07,500 - TEŞEKKÜR EDERİM. 27 00:03:07,631 --> 00:03:08,719 - BURADA YAPTIKLARIMIZ ŞU, 28 00:03:08,850 --> 00:03:10,939 BİR MODEL OLUŞTURUYORUZ BİR BİLGİSAYAR MODELİ 29 00:03:11,069 --> 00:03:12,810 İLK EVRENİN TEORİME DAYALIYIM. 30 00:03:12,941 --> 00:03:16,161 HERHANGİ BİRİNİ YAPTIN MI PEKİN'DE BİLGİSAYAR MODELİ ÇALIŞIYOR MU? 31 00:03:16,292 --> 00:03:19,208 - EVET, AMA ÇOK TEMEL, 32 00:03:19,338 --> 00:03:21,863 ÇÜNKÜ BİLGİSAYAR VAR ÇOK YAVAŞ. 33 00:03:21,993 --> 00:03:23,821 - MM, EH, BİZİM BURADA ÇOK HIZLI... 34 00:03:23,952 --> 00:03:25,431 SON TEKNOLOJİ, GERÇEK OLARAK... 35 00:03:25,562 --> 00:03:26,519 GELECEK HAFTA KADAR. [gülüyor] 36 00:03:26,650 --> 00:03:30,915 - Öyle düşünüyorum. 37 00:03:31,046 --> 00:03:33,135 - PEKİ NASIL İSTERSENİZ EKİBİMİZE KATILMAK İÇİN? 38 00:03:34,832 --> 00:03:36,486 - BENİM BÜYÜK ONURUM OLUR. 39 00:03:36,617 --> 00:03:37,835 - Tamam, tamam. 40 00:03:37,966 --> 00:03:39,750 DİNLE, ASİSTANIM HILDY, 41 00:03:39,881 --> 00:03:41,622 SİZİ AYARLAYACAK TÜM KIRMIZIYA KAYMA VERİLERİ İLE 42 00:03:41,752 --> 00:03:43,275 VE İHTİYACINIZ OLAN HER ŞEY BİLGİSAYARLARLA. 43 00:03:43,406 --> 00:03:44,668 VE EKİBİNE HOŞGELDİNİZ. 44 00:03:44,799 --> 00:03:46,975 KAPIM HER ZAMAN AÇIKTIR. 45 00:03:47,105 --> 00:03:48,846 - TEŞEKKÜR EDERİZ PROFESÖR REISER. 46 00:03:48,977 --> 00:03:50,065 - BANA JAKE DEYİN. 47 00:03:50,195 --> 00:03:51,762 - TEŞEKKÜR EDERİZ PROFESÖR JAKE. 48 00:03:51,893 --> 00:03:53,459 - Tamam, kapıyı kapatabilir misin? ÇIKIŞ YOLUNDA MI? 49 00:03:53,590 --> 00:03:54,547 - EVET, TEŞEKKÜR EDERİM. 50 00:03:54,678 --> 00:03:56,114 - TAMAM AŞKIM. EKİBİNE HOŞGELDİNİZ. 51 00:03:56,245 --> 00:03:57,812 - TEŞEKKÜR EDERİM. 52 00:03:57,942 --> 00:04:00,336 - Ah. İYİ BİR TOPLANTI, değil mi? 53 00:04:00,466 --> 00:04:03,339 KIRMIZIYA KAYMA VERİLERİ. REİSER MODELİ. 54 00:04:03,469 --> 00:04:05,210 - AH. - EVET? 55 00:04:05,341 --> 00:04:06,864 - TEŞEKKÜR EDERİM. - TAMAM AŞKIM. 56 00:04:06,995 --> 00:04:08,866 KODLAR. - TEŞEKKÜR EDERİM. TEŞEKKÜR EDERİM. 57 00:04:08,997 --> 00:04:10,955 - LABORATUVARIN NEREDE OLDUĞUNU BİLİYOR MUSUNUZ? - EVET, TEŞEKKÜR EDERİM. 58 00:04:11,086 --> 00:04:12,435 - SOLDAN SALONA AŞAĞI. - GÜLE GÜLE. 59 00:04:12,565 --> 00:04:15,699 - Tamam, güle güle. [gülüyor] 60 00:04:56,261 --> 00:05:00,788 [vızıltı sesi] 61 00:05:05,793 --> 00:05:07,446 - [Mandarin dilinde konuşuyor] 62 00:05:19,067 --> 00:05:21,896 [iyimser banjo müziği] 63 00:05:22,026 --> 00:05:31,819 ♪ 64 00:05:38,216 --> 00:05:43,439 [adam şarkı söylüyor] 65 00:06:12,250 --> 00:06:13,817 - GELİYORUM. 66 00:06:13,948 --> 00:06:15,688 AH, EVET, BUNU YAPMAYA DEVAM ET TIPKI BÖYLE, EVET. 67 00:06:15,819 --> 00:06:18,691 AH EVET. EVET. AH, GELİYORUM. 68 00:06:18,822 --> 00:06:20,563 AH EVET! 69 00:06:27,222 --> 00:06:29,093 - [inliyor] 70 00:06:29,224 --> 00:06:32,531 GELİYORUM! AH EVET! 71 00:06:32,662 --> 00:06:33,924 - "GELİYORUM. GELİYORUM. 72 00:06:34,055 --> 00:06:35,404 GELİYORUM." 73 00:06:50,332 --> 00:06:53,596 - KUTSAL ÇALIŞMAYA HOŞGELDİNİZ. 74 00:06:53,726 --> 00:06:55,859 Ben Rahip Hollings'im. 75 00:06:55,990 --> 00:06:59,384 VE BUGÜN YİYECEĞİMİZ VAR YARDIMCI TARAFINDAN SAĞLANIR, 76 00:06:59,515 --> 00:07:01,778 BUNU SAHİP OLDUĞUMUZU DÜŞÜNDÜM... 77 00:07:01,909 --> 00:07:03,345 SONRA. 78 00:07:03,475 --> 00:07:06,957 AMA... VEYA BU ŞEKİLDE YAPABİLİRİZ. 79 00:07:07,088 --> 00:07:11,353 SAHİP OLDUĞUMUZU GÖRÜYORUM BURADA ÜÇ YENİ ÖĞRENCİ. 80 00:07:11,483 --> 00:07:13,050 HOŞ GELDİN. 81 00:07:13,181 --> 00:07:15,052 ÇALIŞMAMIZI YAPALIM, EVET? 82 00:07:15,183 --> 00:07:16,749 BAKIN... 83 00:07:30,328 --> 00:07:31,460 - KRAL DEDİ HİZMETÇİLERE... 84 00:07:31,590 --> 00:07:32,417 - AH, BURADASINIZ. 85 00:07:32,548 --> 00:07:34,419 - Merhaba, merhaba. 86 00:07:34,550 --> 00:07:35,420 - NI HAO. 87 00:07:35,551 --> 00:07:37,988 hepsi: NI HAO. 88 00:07:38,119 --> 00:07:40,208 - Aman Tanrım, sözünü mü kesiyorum? KÜÇÜK BİR DUA MI? 89 00:07:40,338 --> 00:07:41,774 - HAYIR, OLABİLECEĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM... GEÇ KALDIM. 90 00:07:41,905 --> 00:07:43,254 - TAMAM AŞKIM. ERKEN OLDUĞUMU DÜŞÜNÜYORUM. 91 00:07:43,385 --> 00:07:46,388 - Hayır, gayet iyi. SİZİ TANIŞTIRACAĞIM. 92 00:07:46,518 --> 00:07:49,130 HİÇ TANIŞMAYANLAR İÇİN BU SEVGİLİ KADIN, 93 00:07:49,260 --> 00:07:51,480 BU JOANNA SILVER... - EVET. 94 00:07:51,610 --> 00:07:55,397 - ÇİNLİLERİN BÜYÜK BİR HAMİSİ ÜNİVERSİTEDE KÜLTÜR 95 00:07:55,527 --> 00:07:57,703 VE EN ÖNEMLİ OLANLARDAN BİRİSİ TOPLULUĞUMUZUN ÜYELERİ. 96 00:07:57,834 --> 00:07:59,488 - ÇOK AYRINTILI GİRİŞ 97 00:07:59,618 --> 00:08:01,577 ADİL OLAN BİRİ İÇİN BİR SÜRÜCÜ, SADECE BİR SÜRÜCÜ. 98 00:08:01,707 --> 00:08:03,840 SAHA GEZİSİ İÇİN BURADAYIM. GİTMEK İSTEYEN VAR MI? 99 00:08:03,971 --> 00:08:07,235 MUHTEMELEN OLMALIYIZ DÜŞÜNÜYORUM ÇOK YAKINDA HAREKETE GEÇİN. 100 00:08:07,365 --> 00:08:09,628 AH, BAKIN KAÇ KİŞİ VAR. 101 00:08:09,759 --> 00:08:12,109 OLABİLECEĞİNİ DÜŞÜNDÜM BİZİ UNUTTUNUZ. 102 00:08:12,240 --> 00:08:13,937 - HAYIR, HAYIR, HAYIR, ben sadece... TOPLANTIM GEÇ OLDU. 103 00:08:14,068 --> 00:08:15,939 ÜZGÜNÜM. - Hı-Hı, tamam. 104 00:08:16,070 --> 00:08:18,115 HER YERDE, BAZILARINIZ BURAYA GİREBİLİRİZ, 105 00:08:18,246 --> 00:08:20,030 VE GİDECEĞİZ... ORAYA GİREBİLİRSİNİZ. 106 00:08:20,161 --> 00:08:21,510 İÇERİDE ÜÇ. 107 00:08:21,640 --> 00:08:23,381 - Nereye gidiyoruz? - ÖNCÜ KÖYÜ. 108 00:08:23,512 --> 00:08:25,601 BUNU SEVECEKSİNİZ. 109 00:08:25,731 --> 00:08:27,951 BUNU YAPTIĞINIZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ. EVET? 110 00:08:28,082 --> 00:08:29,300 - ARABANIN ADI NE? 111 00:08:29,431 --> 00:08:32,042 - OH, BU BİR JAGUAR. -JAGUAR. 112 00:08:32,173 --> 00:08:34,827 - EVET, MUHTEŞEM HEPİMİZ YAPMALIYIZ... Haydi içeri girelim. 113 00:08:34,958 --> 00:08:36,699 - BURAYA OTURABİLİR MİYİM? 114 00:08:36,829 --> 00:08:39,920 - EVET, OTURABİLİRSİNİZ. AMA BİRAZ DAHA AÇALIM... 115 00:08:40,050 --> 00:08:42,052 Ah! - TEŞEKKÜR EDERİM. 116 00:08:42,183 --> 00:08:44,533 - YERLEŞEBİLİRSİNİZ, ARKADAŞLAR. TAMAM AŞKIM. 117 00:08:44,663 --> 00:08:47,188 ÇOK GÜZEL. - GALON BAŞINA KAÇ MİL? 118 00:08:47,318 --> 00:08:49,059 - GALON BAŞINA MİL? BUNU BANA SORACAKSIN. 119 00:08:49,190 --> 00:08:51,235 HİÇBİR FİKRİM YOK. ÜZGÜNÜM. 120 00:08:51,366 --> 00:08:53,281 O halde BENİ TAKİP EDECEKSİNİZ, değil mi? 121 00:08:53,411 --> 00:08:55,805 Tanrım. 122 00:08:55,936 --> 00:08:58,155 [J.S. Bach'ın Brandenburg Konçertosu No. 5 çalınıyor] 123 00:08:58,286 --> 00:09:00,157 - SOĞUK SES SİSTEMİ. 124 00:09:00,288 --> 00:09:01,289 MÜZİK NEDİR? 125 00:09:01,419 --> 00:09:03,073 - Bach'tı. HOŞUNA GİTTİ Mİ? 126 00:09:03,204 --> 00:09:04,161 - BEĞENDİM. 127 00:09:04,292 --> 00:09:05,423 - BACH, ONU TANIYORUM. 128 00:09:05,554 --> 00:09:08,339 Bach'ın Armonileri ÇOK MATEMATİKSELDİR. 129 00:09:08,470 --> 00:09:11,690 - EVET, AMA ZAMAN ZAMAN ÇOK HAREKETLİ, DÜŞÜNÜYORUM. 130 00:09:11,821 --> 00:09:14,041 - BENİM İÇİN MATEMATİK ÇOK HAREKETLİ OLABİLİR. 131 00:09:14,171 --> 00:09:15,956 BEN BİLİM ADAMIYIM. 132 00:09:16,086 --> 00:09:19,350 - KESİNLİKLE öylesin. 133 00:09:19,481 --> 00:09:20,482 Pekala, EMNİYET KEMERLERİ. 134 00:09:20,612 --> 00:09:21,874 - GİTMEK! 135 00:09:22,005 --> 00:09:24,007 [lastikler gıcırdıyor] 136 00:09:24,138 --> 00:09:25,835 - BURADA KOWBOYLAR MI YAŞIYORDU? 137 00:09:25,966 --> 00:09:27,880 - BURADA KOWBOYLAR MI YAŞIYORDU? -MM. 138 00:09:28,011 --> 00:09:30,231 - Ah, hayır. Aslında hayır. 139 00:09:30,361 --> 00:09:34,757 AH, BUNLARIN HEPSİ BİR ÜRETİM. BU BİR SAHTE. 140 00:09:34,887 --> 00:09:36,759 - AH. - BİLİYORSUN... 141 00:09:36,889 --> 00:09:38,369 - Kovboy OLMALIDIR. 142 00:09:38,500 --> 00:09:41,024 - Evet, evet, öyle olurdu Kovboylar Olsaydı Daha Eğlenceli, 143 00:09:41,155 --> 00:09:43,244 AMA Görüyorsunuz, İLK İNSANLAR BURAYA KİM YERLEŞTİ 144 00:09:43,374 --> 00:09:45,028 EV SAHİBİYİZ. 145 00:09:45,159 --> 00:09:46,769 ONLAR İNSANDI... BİLİYORSUNUZ ÇİFTÇİLER. 146 00:09:46,899 --> 00:09:49,728 VE KOYUNLARI VARDI, VE SÜĞÜRLERİ VARDI VE... 147 00:09:49,859 --> 00:09:51,600 HAYIR, SÜĞÜRLERİ YOKTU. 148 00:09:51,730 --> 00:09:53,689 ÜRÜNLERİ VARDI VE BAŞKA NE BİLMİYORUM. 149 00:09:53,819 --> 00:09:56,083 - DÜKKANDA, HEDİYELİK EŞYALAR VAR. 150 00:09:56,213 --> 00:09:57,823 [cep telefonu çalar] 151 00:09:57,954 --> 00:10:02,959 VE Kovboy Şeyleri Var, SİLAHLAR VE ŞEYLER GİBİ. 152 00:10:03,090 --> 00:10:05,875 [dramatik Eski Batı müziği] 153 00:10:06,006 --> 00:10:11,837 ♪ 154 00:10:11,968 --> 00:10:15,493 [mahmuzlar tıngırdar] 155 00:10:26,591 --> 00:10:29,812 [rüzgar ıslığı] 156 00:10:33,468 --> 00:10:36,645 [silah sesi] 157 00:10:48,831 --> 00:10:52,052 [kuş ciyaklıyor] 158 00:10:54,445 --> 00:10:57,318 - [gülüyor] 159 00:10:57,448 --> 00:10:59,494 - Peki... 160 00:10:59,624 --> 00:11:02,888 EN HIZLI SİLAH KİMİN MERAK EDİYORUM DOĞU'DA VAR. 161 00:11:03,019 --> 00:11:06,196 HMM, sanırım asla bilemeyeceğiz. 162 00:11:06,327 --> 00:11:09,852 [okul zili çalar] 163 00:11:12,202 --> 00:11:16,424 [klavye tuşları tıkırdıyor] 164 00:11:18,295 --> 00:11:19,601 - HMM. 165 00:11:19,731 --> 00:11:21,255 - PROFESÖR REISER. 166 00:11:21,385 --> 00:11:23,561 - BANA JAKE DEYİN. 167 00:11:23,692 --> 00:11:26,216 ŞİMDİ GAZLI PİŞİRME YAPIYORUZ. 168 00:11:26,347 --> 00:11:27,609 - TEŞEKKÜR EDERİM. 169 00:11:27,739 --> 00:11:29,698 - DİNLE, DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ? 170 00:11:29,828 --> 00:11:31,569 SONRAKİ AŞAMAYA GEÇEBİLİRSİNİZ YARINA KADAR MI? 171 00:11:31,700 --> 00:11:33,789 ÇÜNKÜ BENİM VAR BİR DERGİNİN SON TARİHİ. 172 00:11:33,919 --> 00:11:35,356 - ELBETTE. SORUN DEĞİL. 173 00:11:35,486 --> 00:11:36,705 - SORUN DEĞİL? - SORUN DEĞİL. 174 00:11:36,835 --> 00:11:37,967 - HARİKA. 175 00:11:38,098 --> 00:11:39,621 - TEŞEKKÜR EDERİZ PROFESÖR REISER. 176 00:11:39,751 --> 00:11:41,579 - NASIL SÖYLÜYORSUNUZ ÇİNCE "PEKİN'İ SEVİYORUM" mu? 177 00:11:41,710 --> 00:11:43,277 - WO AI PEKİN. 178 00:11:43,407 --> 00:11:46,323 - WO AI PEKİN... ÖĞRENCİLER. 179 00:11:46,454 --> 00:11:49,848 - TEŞEKKÜR EDERİZ PROFESÖR REISER. - TEŞEKKÜR EDERİM. 180 00:11:56,638 --> 00:11:59,380 [Kızıl Nehir Vadisi varyasyon] 181 00:11:59,510 --> 00:12:09,303 ♪ 182 00:12:24,405 --> 00:12:29,671 [yazıcı bağırıyor] 183 00:12:38,854 --> 00:12:42,336 [adamlar alçak sesle konuşuyor] 184 00:12:59,135 --> 00:13:01,920 - [şarkı söylüyor] 185 00:13:02,051 --> 00:13:11,713 ♪ 186 00:13:19,721 --> 00:13:21,897 - LIU XING, SABAH. - SABAH. 187 00:13:22,027 --> 00:13:24,769 - BURADA NE YAPIYORSUN? BU KADAR ERKEN MI? 188 00:13:24,900 --> 00:13:26,728 Yorgun görünüyorsun. 189 00:13:26,858 --> 00:13:30,166 - BUNU EN ACİL DURUMDAYIM PROFESÖR REISER İÇİN. 190 00:13:30,297 --> 00:13:32,777 - ŞEY, HAYIR, HAYIR, HAYIR, ŞİMDİ ONU GÖRMENİZE GEREK YOK. 191 00:13:32,908 --> 00:13:34,779 EVDE YATAKTA OLMALISIN. 192 00:13:34,910 --> 00:13:38,435 - ONA İHTİYACI VARDI... MAKALE SON TARİHİ. 193 00:13:38,566 --> 00:13:41,221 - BUNUN İÇİNDE OLMASINA GEREK YOK PERŞEMBE ÖĞLEDEN SONRAYA KADAR. 194 00:13:41,351 --> 00:13:42,961 - EMİN MİSİN? 195 00:13:43,092 --> 00:13:46,313 - Evet, olumluyum. EMİNİM. 196 00:13:46,443 --> 00:13:48,053 - AH. - EVET. 197 00:13:48,184 --> 00:13:50,447 ZAMANIN VAR. - Tamam. 198 00:13:50,578 --> 00:13:52,144 - ONU BEKLEMEK İSTİYOR MUSUNUZ? - EVET. 199 00:13:52,275 --> 00:13:54,756 - Tamam, BURADA OLMALI. ÇOK YAKINDA. 200 00:13:54,886 --> 00:13:56,148 ELBETTE? - TAMAM AŞKIM. 201 00:14:04,722 --> 00:14:06,289 PROFESÖR REİSER. 202 00:14:06,420 --> 00:14:09,074 - HEY. - HEY. 203 00:14:09,205 --> 00:14:10,250 BİTİRDİM. 204 00:14:10,380 --> 00:14:12,600 - Bitti mi? - EVET. 205 00:14:12,730 --> 00:14:16,473 - ÇOK ERKEN. - EVET. 206 00:14:16,604 --> 00:14:19,563 İKİNCİ TASLAKTA GÖRÜYORSUNUZ, 207 00:14:19,694 --> 00:14:24,699 PARAMETREYİ AYARLIYORUM DAHA İYİ SONUÇ İÇİN OMEGA. 208 00:14:24,829 --> 00:14:26,831 - BU MÜKEMMEL BİR ÇALIŞMA, LIU XING. 209 00:14:26,962 --> 00:14:28,833 - TEŞEKKÜR EDERİM. 210 00:14:28,964 --> 00:14:31,009 - DİNLE, KONUŞUYORUM 211 00:14:31,140 --> 00:14:33,925 İLK EVREN SEMPOZYUMUNDA BU YAZ BİRAZ SONRA. 212 00:14:34,056 --> 00:14:35,666 BANA KATILMAK İSTER MİSİNİZ? 213 00:14:35,797 --> 00:14:36,711 - ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM. 214 00:14:36,841 --> 00:14:38,147 - EVET? - EVET. 215 00:14:38,278 --> 00:14:39,583 - HARİKA YEMEK, ÜCRETSİZ İÇKİ, 216 00:14:39,714 --> 00:14:41,933 VE GÜZEL, ÇOK GÜÇLÜ OLSA DA KADINLAR. 217 00:14:42,064 --> 00:14:44,632 - GÜÇLÜ. - GÜÇLÜ. 218 00:14:44,762 --> 00:14:47,025 SICAK piliçler, tamam mı? 219 00:14:47,156 --> 00:14:48,288 - TEŞEKKÜR EDERİZ PROFESÖR REISER. 220 00:14:48,418 --> 00:14:49,724 -JAKE. BANA JAKE DEYİN. 221 00:14:49,854 --> 00:14:50,899 - TEŞEKKÜR EDERİM. 222 00:14:51,029 --> 00:14:52,988 -JAKE. 223 00:15:45,475 --> 00:15:47,303 - O ÇOCUK ÇEKİYOR BİRÇOK GECE BÜTÜN GECELER. 224 00:15:47,434 --> 00:15:48,739 - Haydi, hadi. BU ÇOCUKLAR MİNNETTAR 225 00:15:48,870 --> 00:15:50,001 ONLARA VERDİĞİM İŞ İÇİN. 226 00:15:50,132 --> 00:15:51,351 BİR YERDEN GELİYORLAR 227 00:15:51,481 --> 00:15:53,744 ASTROLOJİ NEREDE BİR BİLİM OLARAK KABUL EDİLİR 228 00:15:53,875 --> 00:15:55,746 VE İÇ TESİSAT LÜKS. 229 00:15:55,877 --> 00:15:56,965 - EVET, SADECE ALDILAR 230 00:15:57,095 --> 00:15:58,488 2.000 YILLIK MEDENİYET ABD'DE. 231 00:15:58,619 --> 00:16:00,229 DÜŞÜNDÜKLERİNİ HAYAL EDİYORUM BİZ BARbarlarız. 232 00:16:00,360 --> 00:16:01,622 POSTA'NIZ. - TEŞEKKÜR EDERİM. 233 00:16:01,752 --> 00:16:02,797 - AA-HMM. 234 00:16:02,927 --> 00:16:04,407 AYRICA, HAKKINDA NE BİLİYORSUNUZ? 235 00:16:04,538 --> 00:16:05,974 HİÇ ÇİN'E BİLE GİTMEDİN. 236 00:16:06,104 --> 00:16:07,192 - BEN BİR TEORİSTİM. 237 00:16:07,323 --> 00:16:09,238 bende yok GERÇEKTEN ORAYA GİTMEK İÇİN. 238 00:16:09,369 --> 00:16:11,458 ÇİN YEMEĞİNİ BİLE SEVMİYORUM. 239 00:16:14,504 --> 00:16:17,333 [iyimser vokal müziği] 240 00:16:17,464 --> 00:16:27,299 ♪ 241 00:16:47,363 --> 00:16:48,408 - HEMEN GİYİN. 242 00:16:48,538 --> 00:16:49,931 15 DAKİKA SONRA ÇIKMAK ZORUNDAYIM 243 00:16:50,061 --> 00:16:52,542 O halde BİLET Alıyorsunuz SARA'YLA. 244 00:16:52,673 --> 00:16:55,632 -MM... - Ah, HAL. 245 00:16:55,763 --> 00:16:57,591 - Ben SADECE... ÖDEMEKTEN MEMNUNİYET OLACAĞIM DAHA FAZLA BİLET ALICI İÇİN. 246 00:16:57,721 --> 00:16:59,157 - HAYIR, KONU DEĞİL ÇEK YAZMAK. 247 00:16:59,288 --> 00:17:01,203 BU ÇOK ÖNEMLİ ORADA OLMANIZI. 248 00:17:01,333 --> 00:17:03,335 SİZ SANATIN PATRONUSUNUZ. 249 00:17:03,466 --> 00:17:07,775 HERKES SENİ BEKLİYOR VE... 250 00:17:07,905 --> 00:17:10,952 - İSTEDİĞİM BU DEĞİL CUMARTESİ GECEMİ GEÇİRMEK İÇİN, 251 00:17:11,082 --> 00:17:15,913 BİLET ALMAK VE OLMAK SANATIN PATRONU VE... 252 00:17:16,044 --> 00:17:19,395 - MAYMUN KRAL GELİYOR SALT LAKE CITY'DEN TAMAMEN YOL. 253 00:17:19,526 --> 00:17:21,832 - MAYMUN KRALLARI GÖRDÜM PEKİN VE ŞANGAY'DAN. 254 00:17:21,963 --> 00:17:23,660 - MAYMUN DEĞİL... 255 00:17:23,791 --> 00:17:27,925 SADECE BİR BAĞLANTI KURMAK İSTİYORUM BU YENİ ÇİNLİ ÖĞRENCİLERLE. 256 00:17:28,056 --> 00:17:30,406 - ŞEY, HİÇBİR ŞEY ANLAMIYORUM SAHİP OLDUĞUNUZ İHTİYAÇ 257 00:17:30,537 --> 00:17:31,842 BAĞLANTI KURMAK İÇİN. 258 00:17:31,973 --> 00:17:36,717 BAĞLANTI KURMAKTAN BİRAZ SIKILDIM. 259 00:17:36,847 --> 00:17:39,720 BİR TÜR BAĞLANTIM VAR. 260 00:17:43,637 --> 00:17:45,029 - TAMAM AŞKIM. 261 00:17:45,160 --> 00:17:47,902 [yüksek sesle vurmalı müzik] 262 00:17:48,032 --> 00:17:57,868 ♪ 263 00:18:30,597 --> 00:18:33,077 [insanlar konuşuyor] 264 00:18:33,208 --> 00:18:35,863 İSTİYORUM BİR TOST TEKLİF ETMEK İÇİN 265 00:18:35,993 --> 00:18:37,952 GÜZEL PERSONELLERİMİZE. 266 00:18:38,082 --> 00:18:39,040 - TEŞEKKÜR EDERİM. - TEŞEKKÜR EDERİM. 267 00:18:39,170 --> 00:18:41,521 - VE YENİLERİMİZE ÇİNLİ ÖĞRENCİLER, 268 00:18:41,651 --> 00:18:43,827 KİMLER YAPTI KENDİ BATIYA YOLCULUKLARI. 269 00:18:43,958 --> 00:18:46,351 SİZE HOŞGELDİNİZ ÜLKEMİZE. 270 00:18:46,482 --> 00:18:47,527 GAN BEI. 271 00:18:47,657 --> 00:18:49,441 - TEŞEKKÜR EDERİM. - GAN BEI. 272 00:18:58,320 --> 00:19:00,757 - Ah... 273 00:19:00,888 --> 00:19:03,151 ÇİNLİ ÖĞRENCİLER ADINA, 274 00:19:03,281 --> 00:19:05,893 AMERİKA'YA GELDİĞİM İÇİN ÇOK ŞANSLIYIM 275 00:19:06,023 --> 00:19:08,939 MEI GUO, GÜZEL ÜLKE. 276 00:19:09,070 --> 00:19:11,812 HEPİMİZ HAYALİMİZİ BURADA BULABİLİRİZ. 277 00:19:11,942 --> 00:19:13,248 - DUYMAK. DUYMAK. 278 00:19:13,378 --> 00:19:14,858 - [fısıldıyor] BU NEDENLE, BU NEDENLE. 279 00:19:14,989 --> 00:19:16,294 - BU NEDENLE... 280 00:19:16,425 --> 00:19:19,123 [kahkahalar] 281 00:19:19,254 --> 00:19:23,737 BU NEDENLE BU TOSTU YAPIYORUZ YENİ AMERİKALI DOSTLARIMIZA. 282 00:19:23,867 --> 00:19:26,043 GAN BEI. 283 00:19:26,174 --> 00:19:27,610 ALTLARI YUKARI. 284 00:19:27,741 --> 00:19:29,830 - Oha. ALTTAN YUKARI. 285 00:19:29,960 --> 00:19:31,571 EVET, EVET. 286 00:19:31,701 --> 00:19:34,878 [Mozart'ın Senfoni No. 29'dan "Allegro" 287 00:20:04,299 --> 00:20:08,216 - YILDIZLARA MI BAKIYORSUNUZ? 288 00:20:08,346 --> 00:20:11,741 - Arıyorum KARANLIK MADDEDE. 289 00:20:12,612 --> 00:20:16,746 - AH, UZAYI DEMEK İSTİYORSUN. 290 00:20:16,877 --> 00:20:19,227 - TAMAMI UZAY DEĞİLDİR. 291 00:20:19,357 --> 00:20:22,099 GÖRMEDİĞİMİZ ŞEYLER VAR 292 00:20:22,230 --> 00:20:24,754 EN GÜÇLÜ OLANLARLA BİLE TELESKOP. 293 00:20:24,885 --> 00:20:30,542 AMA OLDUĞUNU BİLİYORUZ YERÇEKİMİ ETKİSİ NEDENİYLE. 294 00:20:30,673 --> 00:20:32,370 - HMM. 295 00:20:32,501 --> 00:20:37,027 - EVRENİ RESİMLEYİN DAĞ SIRASI OLARAK. 296 00:20:37,158 --> 00:20:39,987 SADECE EN YÜKSEK ZİRVELER KAR AL. 297 00:20:40,117 --> 00:20:42,946 BU KARLI ZİRVELER YILDIZDIR VE GALAXİLER 298 00:20:43,077 --> 00:20:45,601 GÖREBİLİRİZ TELESKOPUMUZLA. 299 00:20:45,732 --> 00:20:47,734 AMA BUNLAR SADECE EN KÜÇÜK PARÇA 300 00:20:47,864 --> 00:20:50,954 EVRENİN, Belki %1. 301 00:20:51,085 --> 00:20:55,132 DAĞIN GERİ KALANI KARANLIK MADDEDİR. 302 00:20:55,263 --> 00:20:59,267 EVRENİN %99'U, KARANLIK MADDE. 303 00:20:59,397 --> 00:21:03,097 AMA KİMSE BUNA DİKKAT ETMİYOR 304 00:21:03,227 --> 00:21:07,014 ÇÜNKÜ... ÇÜNKÜ ONU GÖREMİYORLAR. 305 00:21:07,144 --> 00:21:11,366 MATEMATİK İLE BUNU GÖREBİLİRİM. 306 00:21:11,496 --> 00:21:17,764 GÖRMEK İÇİN MATEMATİK KULLANABİLİRİM TAMAMEN KARANLIK DAĞ. 307 00:21:18,503 --> 00:21:21,332 [iyimser Latin müziği] 308 00:21:21,463 --> 00:21:31,299 ♪ 309 00:22:33,491 --> 00:22:36,538 [kapı gıcırdar] 310 00:23:13,488 --> 00:23:15,795 - ŞİMDİ SİZİN İÇİN NE YAPABİLİRİM? 311 00:23:21,104 --> 00:23:24,412 - BİR FİNCAN ÇAY İSTİYORUM. 312 00:23:24,542 --> 00:23:26,675 - ÖZEL BİR TÜR MÜ? 313 00:23:26,806 --> 00:23:29,591 -HANGİSİ EN İYİSİ? 314 00:23:29,721 --> 00:23:30,810 - Tanrım, bilmiyorum. 315 00:23:30,940 --> 00:23:32,507 BEN DAHA ÇOK KAHVE İÇİYORUM KENDİM. 316 00:23:32,637 --> 00:23:37,294 AMA SEÇECEĞİMİZ ÇOK ŞEY VAR. 317 00:23:37,425 --> 00:23:40,689 - Ben... İSTİYORUM... 318 00:23:40,820 --> 00:23:42,299 TOGO. 319 00:23:42,430 --> 00:23:44,301 - TOGO. - TOGO. 320 00:23:44,432 --> 00:23:46,347 ORADA? 321 00:23:46,477 --> 00:23:48,871 - AH! GİTMEK İÇİN. 322 00:23:49,002 --> 00:23:53,180 - GİTMEK, GİTMEK. - Tabii, sorun yok. 323 00:24:06,410 --> 00:24:07,716 İŞTE BURADASIN. 324 00:24:07,847 --> 00:24:10,980 - TEŞEKKÜR EDERİM. - RİCA EDERİM. 325 00:24:14,679 --> 00:24:16,594 - Ah, özür dilerim. - Sorun değil. 326 00:24:16,725 --> 00:24:20,903 - Özür dilerim, özür dilerim. [gülüyor] 327 00:24:22,862 --> 00:24:24,341 BURADA ÖĞRENCİ MİSİNİZ? 328 00:24:24,472 --> 00:24:25,473 - BEN? - EVET. 329 00:24:25,603 --> 00:24:28,650 - HAYIR, ARTIK DEĞİL. 330 00:24:28,780 --> 00:24:30,260 SİZ MİSİNİZ? 331 00:24:30,391 --> 00:24:32,654 - EVET, KOZMOLOJİ. 332 00:24:32,784 --> 00:24:34,395 - AH EVET? - EVET. 333 00:24:34,525 --> 00:24:36,614 - VAY. 334 00:24:36,745 --> 00:24:39,879 HEY, belki bana verebilirsin ÜCRETSİZ BİR YENİLEME. 335 00:24:41,619 --> 00:24:44,622 - BENCE DE. 336 00:24:44,753 --> 00:24:46,668 - EH, GİDİYOR BUNUN GİBİ BİR ŞEY. 337 00:24:46,798 --> 00:24:48,626 BİR TEORİST VE BİR DENEYCİ 338 00:24:48,757 --> 00:24:50,367 İDAM KONUSUNDAYIZ. 339 00:24:50,498 --> 00:24:51,499 - BİR ŞAKA ANLATACAK. 340 00:24:51,629 --> 00:24:52,456 - AİT OLDUKLARI NEREYE. 341 00:24:52,587 --> 00:24:53,457 - SAĞ. [gülüyor] 342 00:24:53,588 --> 00:24:55,416 - ÇOĞU. 343 00:24:55,546 --> 00:24:58,332 - VE GARDİYAN ONLARA SORUYOR SON DİLEKLERİ İÇİN. 344 00:24:58,462 --> 00:25:01,944 Yani teorisyen şöyle diyor: "Pekala, SEMİNER VERMEYİ İSTİYORUM 345 00:25:02,075 --> 00:25:04,773 SON BÖLÜMÜ SUNUYORUM TEORİK BİR ÇATIŞMA." 346 00:25:04,904 --> 00:25:06,383 - ÖLMEDEN ÖNCE... 347 00:25:06,514 --> 00:25:08,733 - VE SONRA KORUMA DENEYCİYE SORUYOR, 348 00:25:08,864 --> 00:25:12,172 "BEN OLMAK İSTİYORUM" DİYEN KİM SEMİNERDEN ÖNCE GERÇEKLEŞTİRİLDİ." 349 00:25:12,302 --> 00:25:16,045 [kahkahalar] 350 00:25:16,176 --> 00:25:17,699 - Pekala, millet. 351 00:25:17,829 --> 00:25:20,180 HEPİMİZ JOANNA'YA TEŞEKKÜR EDERİZ 352 00:25:20,310 --> 00:25:23,009 ONA NE KADAR İYİ BAKTIĞI İÇİN TÜM ÇİNLİ ÖĞRENCİLERİMİZİN. 353 00:25:23,139 --> 00:25:24,619 - ÇOK TEŞEKKÜRLER. 354 00:25:24,749 --> 00:25:27,404 - VE BEN BUNU DUYDUM YÜKSEK KÜLTÜREL DENEYİMLER 355 00:25:27,535 --> 00:25:31,147 ÖNCÜ KÖYÜNÜN, CINEPLEX... 356 00:25:31,278 --> 00:25:33,062 - Ah. - YÜKSEK KÜLTÜR. 357 00:25:33,193 --> 00:25:35,238 - HAYIR, HERKES EĞLENDİ, DEĞİL Mİ? 358 00:25:35,369 --> 00:25:37,501 - OH, ÇOK GÜZEL ZAMAN GEÇİRDİLER. 359 00:25:37,632 --> 00:25:38,894 - ÖNEMLİ OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM 360 00:25:39,025 --> 00:25:42,158 HERKESİN ÇIKMASI İÇİN SİZE VERDİĞİMİZ LABORATUVARDAN. 361 00:25:42,289 --> 00:25:44,378 - AHA. 362 00:25:44,508 --> 00:25:46,206 [kahkahalar] 363 00:25:46,336 --> 00:25:47,816 ÇOK TEŞEKKÜR ETTİĞİMİZ SİZE VE HAL İÇİN, 364 00:25:47,947 --> 00:25:49,339 VE kuluçkaya yattığımızı düşünüyorum 365 00:25:49,470 --> 00:25:51,298 BAZI GERÇEKTEN ÖNEMLİ BİLİM ADAMLARI BURAYA. 366 00:25:51,428 --> 00:25:53,343 LIU XING. - Merhaba. 367 00:25:53,474 --> 00:25:54,823 - BAZEN SİZİ ÇIKARIYORUZ, Değil mi? 368 00:25:54,954 --> 00:25:57,913 - EVET. 369 00:25:58,044 --> 00:26:00,916 PROFESÖR REİSER BANA ÇOK İLHAM VERİYOR. 370 00:26:01,047 --> 00:26:02,700 - O DA BİR DİPLOMAT. 371 00:26:02,831 --> 00:26:04,137 [kahkahalar] 372 00:26:04,267 --> 00:26:05,921 - "BANA." "BENİM İÇİN İLHAM VERİYOR." 373 00:26:06,052 --> 00:26:08,706 - BANA, BANA İLHAM VERİYOR. 374 00:26:08,837 --> 00:26:12,188 - VE KARANLIK MADDE DE SİZE HALA ÇOK İLHAM VERİYOR. 375 00:26:12,319 --> 00:26:13,929 - NE BİLİYORSUNUZ KARANLIK MADDE HAKKINDA? 376 00:26:14,060 --> 00:26:16,062 BİLİM DÜŞÜNDÜM SENİ İLGİLENDİRMEDİM. 377 00:26:16,192 --> 00:26:17,933 - HAYIR. 378 00:26:18,064 --> 00:26:20,109 BEN DAHA ÇOK İLGİLENİYORUM KÜLTÜREL YÖNDE, 379 00:26:20,240 --> 00:26:22,633 AMA LIU XING BUNU AÇIKLADI BENİM İÇİN ÇOK AÇIKÇA 380 00:26:22,764 --> 00:26:24,592 DİĞER GÜN. 381 00:26:24,722 --> 00:26:25,985 MANTIKLIYDI. 382 00:26:27,638 --> 00:26:29,771 - Belki onu işe almalıyım BAĞIŞ TOPLAMAMI YAPMAK İÇİN. 383 00:26:29,901 --> 00:26:32,252 - Şuna bak. 384 00:26:32,382 --> 00:26:34,994 - KARANLIK MADDEN KONUSUNDA, Şuna bir bak. 385 00:26:35,124 --> 00:26:36,430 [hepsi aynı anda konuşuyor] 386 00:26:36,560 --> 00:26:39,259 - ÇOK İLGİNÇ, KARANLIK MADDE. 387 00:26:39,389 --> 00:26:43,437 YILDIZLARIN VE GALAXİLERİN HAREKETLERİ HEPSİ BELİRLENDİ 388 00:26:43,567 --> 00:26:47,615 ETRAFINDAKİ KARANLIK MADDE TARAFINDAN, BİR KARANLIK GİBİ... 389 00:26:47,745 --> 00:26:49,486 KARANLIK BİR BOŞLUK GİBİ. 390 00:26:49,617 --> 00:26:51,010 - OYUK? - OYUK. 391 00:26:51,140 --> 00:26:53,664 - MELEK GİBİ. 392 00:26:53,795 --> 00:26:54,926 -Belki de almalıyız 393 00:26:55,057 --> 00:26:57,016 AKŞAM YEMEĞİ SONRASI BAZI İÇECEKLER HERKES İÇİN. 394 00:26:57,146 --> 00:26:59,540 LIU XING. 395 00:26:59,670 --> 00:27:00,932 - SİGARA İÇECEKLER. 396 00:27:01,063 --> 00:27:03,631 SİGARA İÇİYOR MUSUNUZ? - Yapmıyorum. 397 00:27:03,761 --> 00:27:07,026 - MUHTEMELEN OLACAK BUNUN İÇİN BENİ ÖLDÜRÜN. 398 00:27:07,156 --> 00:27:09,854 HAYATTA KALACAĞIM. 399 00:27:09,985 --> 00:27:11,595 - PROFESÖR REISER. -MM. 400 00:27:11,726 --> 00:27:14,381 - EŞİNİZDEN KORKUYOR MUSUNUZ? 401 00:27:14,511 --> 00:27:16,470 - Ben... 402 00:27:16,600 --> 00:27:18,689 HAYIR, HAYIR. 403 00:27:18,820 --> 00:27:20,996 SADECE PUROLAR HAKKINDA. 404 00:27:21,127 --> 00:27:22,737 - İÇMEDE SORUN YOK mu? 405 00:27:22,867 --> 00:27:25,174 - [gülüyor] SORUN YOK. 406 00:27:25,305 --> 00:27:27,959 [Puccini'nin "E lucevan le stelle" şarkısını söyleyen adam] 407 00:27:28,090 --> 00:27:31,354 ♪ 408 00:27:31,485 --> 00:27:33,704 - O kim? 409 00:27:33,835 --> 00:27:35,228 - AH! 410 00:27:35,358 --> 00:27:37,839 O benim danışmanım, DR. GAZDA. 411 00:27:37,969 --> 00:27:39,232 - DANIŞMANINIZ. 412 00:27:39,362 --> 00:27:42,148 - Evet, ben de öyleydim O ZAMAN YAŞINIZ. 413 00:27:42,278 --> 00:27:44,715 MEZUN OLDUKTAN SONRA, ELEŞTİRİSİ YAYINLANDI 414 00:27:44,846 --> 00:27:47,066 Onun kara deliğinin TOPLANMA AKIŞLARI TEORİSİ. 415 00:27:47,196 --> 00:27:49,590 - YAZISINI OKUDUM. ÇOK GÜZEL. 416 00:27:49,720 --> 00:27:51,026 - YAPTIN MI? - EVET. 417 00:27:51,157 --> 00:27:52,636 - Eh, GÖRÜNMÜYORDU BUNU DÜŞÜNMEK İÇİN, 418 00:27:52,767 --> 00:27:55,422 AMA İŞTE BÖYLE GİDİYOR. 419 00:27:55,552 --> 00:27:58,729 - ÇİN'DE, BU ASLA OLMAYACAK. 420 00:27:58,860 --> 00:28:00,122 - NE? 421 00:28:00,253 --> 00:28:03,125 - ÖĞRENCİ ASLA ZORLANMAZ ÖĞRETMEN. 422 00:28:03,256 --> 00:28:07,129 ÇOK FAZLASI VAR... ÇOK SAYGI DUYUN. 423 00:28:07,260 --> 00:28:09,218 BU BÜYÜK BİR SORUN, 424 00:28:09,349 --> 00:28:11,742 ÇÜNKÜ ZORLUK YOK, İLERLEME YOK. 425 00:28:11,873 --> 00:28:14,528 - Eh, ÖZGÜR HİSSEDİYORSUN BENİ İSTEDİĞİNİZ ŞEKİLDE MEYDAN OKUMAK İÇİN. 426 00:28:14,658 --> 00:28:16,921 SADECE UNUTMAYIN, BEN HER ZAMAN HAKLIYIM. 427 00:28:17,052 --> 00:28:18,271 - BENCE DE. 428 00:28:18,401 --> 00:28:19,968 - [gülüyor] 429 00:28:20,099 --> 00:28:21,665 O KADAR YAVAŞ İÇ, 430 00:28:21,796 --> 00:28:23,406 YOKSA DÜZGÜN OLACAK BAŞINIZA. 431 00:28:23,537 --> 00:28:24,668 YAVAŞ İÇ. - YAVAŞ. 432 00:28:24,799 --> 00:28:27,149 - YAVAŞ. 433 00:28:27,280 --> 00:28:37,280 - ♪ DISCIOGLIEA... ♪ 434 00:28:41,990 --> 00:28:48,344 - [hafifçe Çin şarkısı söylüyor] 435 00:28:54,568 --> 00:28:57,745 - O ŞARKIYI SEVİYORUM. 436 00:28:57,875 --> 00:29:00,748 [ikisi de şarkı söylüyor] 437 00:29:00,878 --> 00:29:03,098 - BUNU BİLİYOR MUSUNUZ? - EVET, EVET. 438 00:29:03,229 --> 00:29:05,144 Bu benim en sevdiğim şarkı. BEN BU ŞARKIYI SEVİYORUM. 439 00:29:05,274 --> 00:29:08,408 - GERÇEKTEN mi? -MM. 440 00:29:08,538 --> 00:29:14,544 [ikisi de şarkı söylüyor] 441 00:29:25,207 --> 00:29:27,992 - NE ANLAMINI BİLMİYORUM. 442 00:29:28,123 --> 00:29:31,822 HAKKINDA BİR ŞEY... 443 00:29:31,953 --> 00:29:38,742 ♪ MAVİ GÖK BEYAZ BULUTLARLA ♪ 444 00:29:38,873 --> 00:29:41,528 UM, UM... 445 00:29:41,658 --> 00:29:48,056 ♪ FLOAT BY, MM, MM ♪ 446 00:29:48,187 --> 00:29:52,800 ♪ BEYAZ BULUTLARIN ALTINDA ♪ 447 00:29:52,930 --> 00:29:56,456 ♪ Koyundurlar, KAR KADAR BEYAZ KOYUN ♪ 448 00:29:56,586 --> 00:30:04,377 - ♪ BEYAZIN ALTINDA... ♪ 449 00:30:04,507 --> 00:30:09,077 ♪ BEYAZ KOYUNUN ALTINDA... ♪ 450 00:30:09,208 --> 00:30:11,166 - HAYIR, DEĞİL "BEYAZ KOYUNUN ALTINDA." 451 00:30:11,297 --> 00:30:14,213 [kahkahalar] 452 00:30:17,433 --> 00:30:20,088 - KOZMİK İPLER OLMAYA DEVAM EDİYOR 453 00:30:20,219 --> 00:30:23,657 EN ZARİF AÇIKLAMA GALAXİLERİN NASIL ORTAYA ÇIKTIĞI 454 00:30:23,787 --> 00:30:25,485 ZAMANIN BAŞLANGICINDAN BERİ. 455 00:30:25,615 --> 00:30:29,445 VE REVİZE EDİLMİŞ MODELİMLE, ÜRETEBİLECEĞİZ 456 00:30:29,576 --> 00:30:34,450 GÖZLENENLERİN HERHANGİ BİRİ VE HEPSİ BÜYÜK ÖLÇEKLİ YAPILAR 457 00:30:34,581 --> 00:30:37,148 TÜM EVRENİN. 458 00:30:37,279 --> 00:30:40,848 [alkış] 459 00:30:40,978 --> 00:30:42,719 ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM. 460 00:30:42,850 --> 00:30:44,504 TEŞEKKÜR EDERİM. TEŞEKKÜR EDERİM. 461 00:30:44,634 --> 00:30:46,245 Açıkçası, henüz orada değiliz. AMA... 462 00:30:46,375 --> 00:30:49,813 EVET ESKİ PROFESÖRÜM, DR. GAZDA. 463 00:30:49,944 --> 00:30:52,990 - EVET, DUA EDECEĞİM ESKİ BİR ÖĞRETMENİN AYRICALIĞI 464 00:30:53,121 --> 00:30:56,385 VE ESKİ ÖĞRENCİMİ CEZALANDIRIN. 465 00:30:56,516 --> 00:30:58,126 [kahkahalar] 466 00:30:58,257 --> 00:31:00,346 - NEDEN ŞAŞIRMADIM? 467 00:31:00,476 --> 00:31:02,739 - BAZI ŞEYLER HİÇ DEĞİŞMEZ, JAKE. 468 00:31:02,870 --> 00:31:05,264 BİR KEZ DAHA İNKAR EDİYORSUNUZ VERİLER HAKKINDA. 469 00:31:05,394 --> 00:31:08,092 SON DURUMU GÖRDÜNÜZ MÜ? CSA'DAN KIRMIZIYA KAYMA GÖRÜNTÜLERİ MI? 470 00:31:08,223 --> 00:31:09,572 - Evet, aslına bakılırsa, VAR. 471 00:31:09,703 --> 00:31:11,487 PAYLAŞMAK İSTER MİSİNİZ HERKESLE? 472 00:31:11,618 --> 00:31:12,836 - HER ŞEKİLDE. - DEVAM ETMEK. 473 00:31:12,967 --> 00:31:15,752 - BAYANLAR VE BEYLER, BU BİR MODEL DEĞİLDİR. 474 00:31:15,883 --> 00:31:18,277 BU GERÇEKTİR. 475 00:31:18,407 --> 00:31:20,931 [her iki adam da gülüyor] 476 00:31:21,062 --> 00:31:24,544 ŞİMDİ NEREDE BU BOŞLUKLAR SİZİN MODELİNİZDE Mİ JAKE? 477 00:31:24,674 --> 00:31:28,287 - Hımm, bunlar nelerdir? PAPATYA ZİNCİRLERİ? 478 00:31:28,417 --> 00:31:30,941 [kahkahalar] 479 00:31:31,072 --> 00:31:31,855 -ÖNEMLİDİR. 480 00:31:31,986 --> 00:31:33,292 - NE? 481 00:31:33,422 --> 00:31:35,598 - SORUN BU SİZİN TEORİSTLERİYLE 482 00:31:35,729 --> 00:31:37,513 BU KADAR MI YAKALANDINIZ BİLGİSAYAR MODELLERİNİZDE 483 00:31:37,644 --> 00:31:39,385 UNUTTUĞUNUZU GÖZLERİNİZİ AÇMAK İÇİN YUKARI BAKIN, 484 00:31:39,515 --> 00:31:40,647 VE GERÇEKLERİ GÖRÜN. 485 00:31:40,777 --> 00:31:42,910 YÜZÜNÜZE BAKIYOR. 486 00:31:43,040 --> 00:31:44,738 - BENİ HATIRLATIYORSUN ESKİ ŞAKADAN 487 00:31:44,868 --> 00:31:48,655 TEORİST HAKKINDA VE... DENEYCİ... 488 00:31:48,785 --> 00:31:51,092 Hımm, bu iki şeffaflık DEVAM EDEN BİR ÇALIŞMA VARDIR, 489 00:31:51,222 --> 00:31:53,312 AMA ELİMİ ZORLUYORSUNUZ. 490 00:31:53,442 --> 00:31:56,619 Hımm, sana göstereyim BURADA BİR ŞEY. 491 00:31:56,750 --> 00:31:59,666 BENDE SENİ DÜŞÜNÜYORUM... SİZE DURAKLATMA YAPABİLİR. 492 00:31:59,796 --> 00:32:02,799 NASIL OLDUĞUNU GÖREBİLİRSİNİZ HAFİF BİR SICAKLIK DEĞİŞİKLİĞİ 493 00:32:02,930 --> 00:32:05,280 KARANLIK MADDEDE 494 00:32:05,411 --> 00:32:11,286 OLABİLİR VE MUHTEMELEN SEBEP OLABİLİR ZAMAN İÇERİSİNDE BU BOŞLUKLAR. 495 00:32:11,417 --> 00:32:13,549 [insanlar mırıldanıyor] 496 00:32:13,680 --> 00:32:16,422 - O bir yara bandı. - Ha! 497 00:32:16,552 --> 00:32:19,599 - AMA ZARİF BİR ŞEY, değil mi? 498 00:32:21,644 --> 00:32:22,689 - ♪ 1933'TE DEDİM ♪ 499 00:32:22,819 --> 00:32:24,212 ♪ KOMA KÜMESİNİ GÖZLEMLE ♪ 500 00:32:24,343 --> 00:32:25,561 ♪ KIRMIZIYA KAYMALAR GALAKSİNİN ♪ 501 00:32:25,692 --> 00:32:27,215 ♪ BAZI BÜYÜK HIZ İMA EDİYOR ♪ 502 00:32:27,346 --> 00:32:29,565 ♪ O KADAR HIZLI HAREKET EDİYORLAR ki, KÜTLEYİ KAYIP OLMALIDIR ♪ 503 00:32:29,696 --> 00:32:30,784 ♪ KARANLIK MADDE, İHTİYACIMIZ VAR MI? ♪ 504 00:32:30,914 --> 00:32:33,221 ♪ NEDİR? NEREDE? ♪ 505 00:32:33,352 --> 00:32:34,657 - TEŞEKKÜR EDERİM. TEŞEKKÜR EDERİM. 506 00:32:34,788 --> 00:32:36,572 BU ÇOK GÜZEL. 507 00:32:36,703 --> 00:32:40,097 Ahhh, belki de o istiyor... BARRY. 508 00:32:40,228 --> 00:32:42,317 SENİ GÖRMEK GÜZEL. SENİ GÖRMEK GÜZEL. 509 00:32:42,448 --> 00:32:43,840 GELMEK. 510 00:32:43,971 --> 00:32:47,235 ŞİMDİ, LIU XING, BİR BAK BU KADINDA. 511 00:32:47,366 --> 00:32:48,932 ARTIK BURASI AMERİKA. 512 00:32:49,063 --> 00:32:50,281 BUNU DENEYİN. BU İÇECEĞİ DENEYİN. 513 00:32:50,412 --> 00:32:52,153 BUNU BİR ARAYA KOYUN. BUNU DENEYİN. YAVAŞÇA İÇ. 514 00:32:52,283 --> 00:32:54,373 BİR BAKIN. 515 00:32:54,503 --> 00:32:55,809 - ♪ YILDIZLARDA OTUYORUZ ♪ 516 00:32:55,939 --> 00:32:58,159 ♪ BÜTÜN BU GÜZEL SPİRALLER BAR OLMALI ♪ 517 00:33:08,952 --> 00:33:10,824 -LIU XING. 518 00:33:10,954 --> 00:33:13,348 HEPSİNE BAKIYORUM SİZİN İÇİN. 519 00:33:13,479 --> 00:33:15,524 O KURTARAN SİZSİNİZ JAKE'İN DERIERE'Sİ BU SABAH 520 00:33:15,655 --> 00:33:16,830 Değil mi? 521 00:33:16,960 --> 00:33:18,309 SENİN YAPTIĞINI DÜŞÜNÜYORUM MUHTEŞEM BİR ÇALIŞMA. 522 00:33:18,440 --> 00:33:20,094 [yankılanıyor] BAZI GÜZEL ÇALIŞMALAR YAPTI. 523 00:33:20,224 --> 00:33:22,096 İKİMİZ KÜLTÜRDEN GELİYORUZ BİR EVREN ÖNERİYORUZ 524 00:33:22,226 --> 00:33:24,011 BAŞLANGICI VE SONU OLMAYAN, 525 00:33:24,141 --> 00:33:26,143 HENÜZ BURADAYIZ BÜYÜK PATLAMAYI TARTIŞIYORUZ, 526 00:33:26,274 --> 00:33:28,145 NİHAİ BAŞLANGIÇ, HA? 527 00:33:28,276 --> 00:33:33,324 - AMA... AMA OLABİLİR ÇOK BAŞLANGIÇLAR OLDU, 528 00:33:33,455 --> 00:33:34,891 BİRÇOK BÜYÜK PATLAMA. 529 00:33:35,022 --> 00:33:36,937 - BİLİYORSUN, LUI XING. 530 00:33:37,067 --> 00:33:39,722 GERÇEKTEN ODAKLANMANIZ GEREKTİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM BU KARANLIK MADDE SORUNU ÜZERİNDE. 531 00:33:39,853 --> 00:33:41,376 YAPABİLECEĞİNİZİ DÜŞÜNÜYORUM BİRAZ CİDDİ HASAR. 532 00:33:41,507 --> 00:33:42,899 [yankılanıyor] BİRAZ CİDDİ HASAR VERİN. 533 00:33:43,030 --> 00:33:44,771 - YALANLAR, YALANLAR, YALANLAR. 534 00:33:44,901 --> 00:33:47,295 HİÇ BİR SÖZE İNANMAYIN BU ADAM BENİM HAKKIMDA SÖYLÜYOR. 535 00:33:47,426 --> 00:33:49,993 - SENİN HAKKINDA KONUŞMUYORUZ Sen egomanyaksın. 536 00:33:50,124 --> 00:33:51,821 - [gülüyor] 537 00:33:51,952 --> 00:33:53,606 - BİLİYORUM, SADECE SÖYLÜYORUM LIU XING BURADA 538 00:33:53,736 --> 00:33:55,782 ODAKLANMASI GEREKTİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM BU KARANLIK MADDE SORUNU ÜZERİNDE. 539 00:33:55,912 --> 00:33:57,087 ONUN BUNA KARŞI GERÇEK BİR TUTKUSU VAR. 540 00:33:57,218 --> 00:33:58,785 - OLSA İYİ OLUR ONUN İÇİN GERÇEK BİR TUTKU. 541 00:33:58,915 --> 00:34:00,526 O BENİM İÇİN ÇALIŞIYOR. 542 00:34:00,656 --> 00:34:02,266 BENİM İÇİN ÇALIŞIYORSUN, değil mi? 543 00:34:02,397 --> 00:34:04,704 EVET, O BENİM İÇİN ÇALIŞIYOR. 544 00:34:04,834 --> 00:34:06,575 - ♪ POPÜLER OLMAK ÇOK KİŞİNİN GERÇEKLEŞTİRDİĞİ KADAR ♪ 545 00:34:06,706 --> 00:34:08,229 ♪ BU DEDEKTÖR KARANLIK MADDENİN ♪ 546 00:34:08,359 --> 00:34:09,752 ♪ KAZANABİLİRİZ NOBEL ÖDÜLÜ ♪ 547 00:34:09,883 --> 00:34:12,625 - [gülüyor] 548 00:35:25,175 --> 00:35:26,612 - BİZE GİBİ GİBİ SESLER ŞANGAY'DAN HİÇ AYRILMADIM. 549 00:35:26,742 --> 00:35:28,875 - Ah, merhaba! 550 00:35:29,005 --> 00:35:31,138 - NI HAO. 551 00:35:32,443 --> 00:35:34,010 NASIL OLDUNUZ? 552 00:35:34,141 --> 00:35:36,839 - SENİ ÖZLEDİM. - SENİ ÖZLEDİM. 553 00:35:36,970 --> 00:35:38,493 - HERŞEY İYİ GİTTİ Mİ? - GERÇEKTEN İYİ. 554 00:35:38,624 --> 00:35:40,756 BU KADAR YAKINIZ 2 MİLYON BİRİME KADAR. 555 00:35:40,887 --> 00:35:43,324 - FANTASTİK. Peki ya annem? 556 00:35:43,454 --> 00:35:46,501 Ah, çok uzun. Bu benim favorim. 557 00:35:46,632 --> 00:35:47,981 SADECE BİRAZ OOLONG YAPILDIM. Biraz ister misin? 558 00:35:48,111 --> 00:35:50,766 - HAYIR, HAYIR, TEŞEKKÜRLER. - EMİN MİSİN? 559 00:35:50,897 --> 00:35:53,769 - OTURMAK İSTİYOR MUSUNUZ? - EVET. 560 00:35:53,900 --> 00:35:55,075 - BANA HABERLERİ SÖYLE. 561 00:35:55,205 --> 00:35:56,467 - OOH, bir sürü şey oluyor. 562 00:35:56,598 --> 00:35:59,122 YEPYENİ BİR ÜRÜN ÇİNLİ ÖĞRENCİLERİN, 563 00:35:59,253 --> 00:36:02,256 VE ONLARDAN BİRİ, LAURENCE FENG, 564 00:36:02,386 --> 00:36:04,301 ESKİDEN LİU XING'Dİ... BİLİYORSUNUZ ARKADAŞIM... 565 00:36:04,432 --> 00:36:07,043 PEKİN ÜNİVERSİTESİ'NDEKİ RAKİBİ, 566 00:36:07,174 --> 00:36:09,176 İKİ NUMARA PEKİN ÜNİVERSİTESİ'NDE. 567 00:36:09,306 --> 00:36:11,308 - Oha. - BU ÇOK ÖNEMLİ BİR HABER. 568 00:36:11,439 --> 00:36:13,920 YENİ ÖĞRENCİLERİ DIŞARI ÇIKARIYORUM YARIN ÖNCÜ KÖYÜNE. 569 00:36:14,050 --> 00:36:15,574 GELMEK İSTER MİSİNİZ? 570 00:36:15,704 --> 00:36:18,402 - HAYIR, TEŞEKKÜR EDERİM. 571 00:36:18,533 --> 00:36:22,145 ONLARIN GÖZLERİNİ GÖZLEŞTİRECEKSİNİZ DİL BECERİLERİNİZLE? 572 00:36:22,276 --> 00:36:23,407 - BENİMLE dalga geçme. 573 00:36:23,538 --> 00:36:26,933 Ben SADECE... BİRAZ HARİKA. 574 00:36:27,063 --> 00:36:30,197 BUNUN EN BÜYÜK ŞEYİ, BU DİLİ ÖĞRENMEYE ÇALIŞIYORUZ, 575 00:36:30,327 --> 00:36:32,591 BU SİZİ GERÇEKTEN NASIL ZORLUYOR 576 00:36:32,721 --> 00:36:35,028 BAŞKA BİR BÜTÜNE SAHİP OLMAK DÜNYAYA PERSPEKTİF, 577 00:36:35,158 --> 00:36:40,729 ÇÜNKÜ... BU ÇOK, Hımm, DOLAYLI VE İNCE. 578 00:36:52,175 --> 00:36:55,788 BİLİYORSUNUZ, ŞİMDİ BURADA OLUN, BİR TÜR. 579 00:36:55,918 --> 00:36:58,442 - BENİM. 580 00:36:58,573 --> 00:37:01,445 [Shenandoah] 581 00:37:01,576 --> 00:37:11,412 ♪ 582 00:38:25,225 --> 00:38:28,968 - EVET, EŞİM öyle olduğunu düşünüyor AMERİKALILAR İÇİN SÖYLEMESİ DAHA KOLAY, 583 00:38:29,098 --> 00:38:31,144 ONLARI HİSSETTİRMEK İÇİN DAHA RAHAT. 584 00:38:49,075 --> 00:38:51,338 - BİLİYORUM. 585 00:38:51,468 --> 00:38:54,733 BUNU ÇÖZEBİLİRİZ. 586 00:39:02,218 --> 00:39:04,351 - BU REISER MODELİ DEĞİL. 587 00:39:19,714 --> 00:39:24,545 - AMA HEPİMİZ ÇALIŞIYORUZ REISER İÇİN BURADA. 588 00:39:34,685 --> 00:39:36,122 - NEDEN BURAYA GELDİNİZ? 589 00:39:36,252 --> 00:39:37,297 - SİZİNLE TANIŞMAK İÇİN. 590 00:39:37,427 --> 00:39:39,342 - HAYIR, AMERİKA'YI kastediyorum. 591 00:39:39,473 --> 00:39:40,691 - AH, AMERİKA. - AA-HMM. 592 00:39:40,822 --> 00:39:43,694 - SİZİNLE TANIŞMAK İÇİN. 593 00:39:43,825 --> 00:39:46,610 - CİDDEN. - CİDDİ, CİDDİ. 594 00:39:46,741 --> 00:39:51,485 ÇOK CİDDİ DURUMUM VAR TÜM GÜN. 595 00:39:51,615 --> 00:39:58,709 BEKLEMEK; SİZE GALAXY'İ GÖSTERECEĞİM KENDİNDE. 596 00:40:00,668 --> 00:40:06,021 YAKINDAN İZLEYİN. 597 00:40:22,255 --> 00:40:23,778 - ANLADIM 598 00:40:23,909 --> 00:40:27,129 KOZMOLOJİNİN YAPACAĞI BİR ŞEY YOK CİLT BAKIMI İLE. 599 00:40:27,260 --> 00:40:29,044 Benim bir aptal olduğumu düşünmüş olmalısın. 600 00:40:29,175 --> 00:40:33,266 - TABİİ Kİ DEĞİL. 601 00:40:33,396 --> 00:40:35,398 - BÜYÜK PATLAMAYI MI ÇALIŞIYORSUNUZ? - AA-HMM. 602 00:40:35,529 --> 00:40:37,183 - OLMASI GEREKİYOR EVRENİN BAŞLANGICI. 603 00:40:37,313 --> 00:40:39,838 - AA-HMM. 604 00:40:39,968 --> 00:40:42,362 - İNANMIYORUM 605 00:40:42,492 --> 00:40:44,581 ÇÜNKÜ BİR ŞEYİN OLMASI GEREKİYORDU BÜYÜK PATLAMA, BİLİYORSUNUZ. 606 00:40:44,712 --> 00:40:46,627 BİRAZ GELMEDİ HİÇBİR ŞEYDEN. 607 00:40:46,757 --> 00:40:48,324 - NEYE SEBEP OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORSUNUZ BÜYÜK PATLAMA MI? 608 00:40:48,455 --> 00:40:49,543 - TANRI. 609 00:40:49,673 --> 00:40:51,458 - SONRA TANRI'YA NE SEBEP OLDU? 610 00:40:51,588 --> 00:40:53,416 O BİR YERDEN ÇIKAMAZ. 611 00:40:53,547 --> 00:40:55,505 - O Ebedi. 612 00:40:55,636 --> 00:40:57,420 O HER ZAMAN ORADAYDI. 613 00:40:57,551 --> 00:41:00,902 - YENİ TEORİMDE, EVREN SONSUZDUR. 614 00:41:01,033 --> 00:41:04,732 BÜYÜK BANG BÜYÜK BİR OLAYDIR AMA BAŞLANGIÇ DEĞİL. 615 00:41:04,863 --> 00:41:07,213 EVRENİN BAŞLANGICI YOKTUR, SONU YOK, 616 00:41:07,343 --> 00:41:08,910 TIPKI ALLAH GİBİ. 617 00:41:09,041 --> 00:41:11,652 Yani, GÖRDÜNÜZ, GERÇEKTEN AYNIYIZ. 618 00:41:11,782 --> 00:41:15,090 EVREN VE TANRI AYNIDIR. 619 00:41:20,966 --> 00:41:24,099 - TEZİM İÇİN, GELİŞMEYİ HEDEFLİYORUM 620 00:41:24,230 --> 00:41:28,669 YENİ, DENGE OLMAYAN TEKNİKLER REISER MODELİ İÇİN 621 00:41:28,799 --> 00:41:32,064 BAŞLANGIÇ 10 üzeri EKSİ 36 SANİYE 622 00:41:32,194 --> 00:41:36,155 BÜYÜK PATLAMADAN 1 SANİYEYE KADAR. 623 00:41:36,285 --> 00:41:38,026 - BEN BUNU ARIYORUM BİR TEZ. 624 00:41:38,157 --> 00:41:39,810 - KUSURSUZ, LAURENCE. 625 00:41:39,941 --> 00:41:41,203 SONUÇLARI HEYECANLA BEKLİYORUZ. 626 00:41:41,334 --> 00:41:42,683 - TEŞEKKÜR EDERİM. 627 00:41:42,813 --> 00:41:44,163 - LIU XING, İNANIYORUM, SIRADA, 628 00:41:44,293 --> 00:41:46,948 KİM ÇOK GİZLİDİR TEKLİFİ HAKKINDA. 629 00:41:47,079 --> 00:41:49,646 BEN O'NUN DANIŞMANIYIM VE DEĞİLİM NE OLDUĞUNU BİLİYORUZ. 630 00:41:49,777 --> 00:41:51,953 [kahkahalar] 631 00:41:57,176 --> 00:41:58,873 BU ÇOCUK OLDUKÇA ZEKİ. 632 00:41:59,004 --> 00:42:00,309 - BU SİZİN ÇOCUĞUNUZ, HA? 633 00:42:00,440 --> 00:42:05,010 - DÖRT DÖNEMDE BAKIYORUM ŞAŞIRMAK İÇİN. 634 00:42:07,534 --> 00:42:09,710 - ŞU ANDA, 635 00:42:09,840 --> 00:42:14,410 MODEL AÇIKLANMIYOR GÖZLEMCİ TARAFINDAN GÖRÜLEN BÜYÜK BOŞLUKLAR. 636 00:42:14,541 --> 00:42:16,108 - BENİM MODELİM? 637 00:42:16,238 --> 00:42:18,719 [gülüyor] 638 00:42:21,069 --> 00:42:26,553 - BOŞLUKLAR OLSA NE OLUR HİÇ BOŞ DEĞİLDİR 639 00:42:26,683 --> 00:42:29,643 AMA KARANLIK MADDEYLE DOLU MU? 640 00:42:29,773 --> 00:42:32,559 SÜPER SERİ TEORİSİNİ KULLANACAĞIM 641 00:42:32,689 --> 00:42:35,301 YENİ BİR ŞEY BULMAK İÇİN KARANLIK MADDE PARÇACISI 642 00:42:35,431 --> 00:42:37,390 BU... DESTEK... 643 00:42:37,520 --> 00:42:38,652 - BASTIRIR MI? 644 00:42:38,782 --> 00:42:42,569 - GALAXİ OLUŞUMUNU BASTIRIR. 645 00:42:45,180 --> 00:42:46,965 - EH, KONUŞTUĞUMU DÜŞÜNÜYORUM SANDALYE İÇİN 646 00:42:47,095 --> 00:42:50,794 VE PROFESÖR KÜÇÜK İÇİN HEPİMİZ ETKİLENDİĞİNİZİ SÖYLÜYORUZ 647 00:42:50,925 --> 00:42:53,667 MUHTEŞEM YARATICILIĞINIZLA. 648 00:42:53,797 --> 00:42:55,538 AMA GARANTİSİ YOK 649 00:42:55,669 --> 00:42:58,019 Şu Süper Sicim Teorisi BÖYLE BİR PARÇACIK TAHMİN EDİLECEKTİR. 650 00:42:58,150 --> 00:43:00,500 DEĞİŞMENİZ GEREKİYOR TEZ ÖNERİNİZ 651 00:43:00,630 --> 00:43:04,547 VE BİR SORUN SEÇİN BİR CEVABI VAR BİLİYORSUNUZ. 652 00:43:04,678 --> 00:43:06,506 TAMAM AŞKIM? 653 00:43:09,335 --> 00:43:10,640 - O OLMAK İSTEDİĞİ TAKDİRDE BİR LİSANS ÖĞRENCİSİ 654 00:43:10,771 --> 00:43:12,729 HAYATININ GERİ KADARINDA. 655 00:43:12,860 --> 00:43:15,732 [kahkahalar] 656 00:43:54,815 --> 00:43:57,513 - [Amazing Grace Mandarin dilinde şarkı söylüyor] 657 00:43:57,644 --> 00:44:07,480 ♪ 658 00:44:31,634 --> 00:44:36,204 - VE BUGÜN HOŞGELDİNİZ HEPİNİZ BURADAYIZ... 659 00:44:43,777 --> 00:44:45,866 - Sen öyle misin LAURENCE? VE SİZ, CİNDY, 660 00:44:45,996 --> 00:44:48,521 NOELLE'I YÜKSELTME SÖZÜ HIRİSTİYAN DİNİNDE 661 00:44:48,651 --> 00:44:50,871 VE AKTİF ÜYE OLMAK KİLİSEMİZDEN? 662 00:44:51,001 --> 00:44:52,568 ikisi de: YAPIYORUZ. 663 00:44:52,699 --> 00:44:54,831 - SONRA SU İLE VE RUH YOLUYLA, 664 00:44:54,962 --> 00:44:56,833 SİZE HOŞ GELDİNİZ HIRİSTİYAN İNANCINA 665 00:44:56,964 --> 00:44:58,922 ALLAH'IN ÇOCUKLARINDAN BİRİ OLMAK. 666 00:44:59,053 --> 00:45:01,229 BABASI ADINA... 667 00:45:01,360 --> 00:45:03,492 VE OĞLUNUN... 668 00:45:03,623 --> 00:45:06,887 VE KUTSAL RUH'UN, AMİN. 669 00:45:07,017 --> 00:45:10,195 -LIU XING? - Merhaba. 670 00:45:29,649 --> 00:45:31,433 - ARTIK BESLEMEM GEREKEN AĞIZLARIM VAR. 671 00:45:32,869 --> 00:45:34,393 - TEŞEKKÜR EDERİM. 672 00:45:38,092 --> 00:45:41,574 [kadın yavaşça inliyor] 673 00:46:30,884 --> 00:46:32,929 - [derin bir sesle] Ah! 674 00:46:33,060 --> 00:46:36,281 AH! 675 00:47:19,889 --> 00:47:21,326 - ÜZGÜNÜM. 676 00:47:50,572 --> 00:47:53,271 [Flight of the Bumblebee]'nin vokal versiyonu 677 00:47:53,401 --> 00:47:56,491 ♪ 678 00:47:56,622 --> 00:47:59,320 - ONA KARŞI OLDUĞUNU SÖYLEYİN DERGİNİN POLİTİKASI. 679 00:47:59,451 --> 00:48:01,279 O BİRAZ BÜROKRAT. O BUNU ANLAYACAKTIR. 680 00:48:01,409 --> 00:48:02,584 - DOĞRU, TEMEL OLARAK 681 00:48:02,715 --> 00:48:04,804 YAPMAMI İSTİYORSUN KİRLİ İŞLERİNİZ SİZİN İÇİN. 682 00:48:04,934 --> 00:48:07,067 - Peki... - Tamam, iyi. 683 00:48:07,197 --> 00:48:08,895 İKİ ŞEY DAHA VAR. - PROFESÖR REISER. 684 00:48:09,025 --> 00:48:11,245 - DİNLE, BU GECE UNUTMA, 6:00. 685 00:48:11,376 --> 00:48:13,508 KARDEŞİNİ ÇAĞIR. O'NUN DOĞUM GÜNÜ. 686 00:48:13,639 --> 00:48:15,423 ÇİÇEK GÖNDERDİNİZ. - Afedersiniz, PROFESÖR REISER. 687 00:48:15,554 --> 00:48:17,120 - DOĞUM GÜNÜ mü? - LÜTFEN ONU ARAYIN. 688 00:48:17,251 --> 00:48:18,513 - ÇİÇEK GÖNDERDİM. BENİM NE GÜZELİM. 689 00:48:18,644 --> 00:48:21,473 - PROFESÖR REİSER, BÜYÜK, BÜYÜK KÖPRÜ... 690 00:48:21,603 --> 00:48:23,083 BÜYÜK BİR ATılım. 691 00:48:23,213 --> 00:48:27,261 - BÜYÜK BİR ATılım MI? 692 00:48:28,523 --> 00:48:31,439 - AH. 693 00:48:32,484 --> 00:48:33,920 BÜYÜK BİR ATılım. 694 00:48:34,050 --> 00:48:37,184 - BÜYÜK BİR ATılım. EVET, BUNU DUYDUM. 695 00:48:37,315 --> 00:48:41,797 - BÜYÜK ETKİ KOZMOLOJİ İÇİN. 696 00:48:48,238 --> 00:48:49,283 - BUNU SİZ YAPTINIZ MI? 697 00:48:49,414 --> 00:48:51,546 - EVET. 698 00:48:51,677 --> 00:48:56,246 BU BENİM TEZİM OLABİLİR Mİ? 699 00:48:57,900 --> 00:49:00,163 - NE, SİZ MİSİN? AKLINIZDAN MI ÇIKTI? 700 00:49:00,294 --> 00:49:02,035 BU SİZİN BAŞINIZI ÇOK ANLATIYOR 701 00:49:02,165 --> 00:49:04,167 YETENEKLERİNİZİN ÇOK AŞAĞISINDAN. 702 00:49:04,298 --> 00:49:08,389 - AMA... AMA ZATEN ALDIM İYİ BİR SONUÇ. 703 00:49:08,520 --> 00:49:10,870 - DİNLE, AÇIKLAYACAĞIM SİZE BİR ŞEY. 704 00:49:11,000 --> 00:49:12,175 BU BİR MARATON. 705 00:49:12,306 --> 00:49:15,048 TÜM YOL KOŞAMAZSINIZ, Tamam mı? 706 00:49:15,178 --> 00:49:17,616 DAHA BASİT BİR ŞEY SEÇİN, VE SONRA BUNUN ÜZERİNE İNŞA EDİN. 707 00:49:17,746 --> 00:49:18,965 ÖĞRENMEK ZORUNDASINIZ 708 00:49:19,095 --> 00:49:21,620 ÖDEMEK ZORUNDASINIZ ÖNCE AİDATLARINIZ, tamam mı? 709 00:49:21,750 --> 00:49:25,014 - AMA... 710 00:49:25,145 --> 00:49:28,670 - KESİNLİKLE DEĞİL, HAYIR DEDİM. 711 00:49:28,801 --> 00:49:31,325 TAMAM AŞKIM? 712 00:50:11,713 --> 00:50:14,455 [Beautiful Dreamer]'ın çello solosu 713 00:50:14,586 --> 00:50:24,422 ♪ 714 00:50:26,511 --> 00:50:29,296 [koro şarkı söylüyor Güzel Hayalperest 715 00:50:29,427 --> 00:50:32,255 Çince dilinde] 716 00:50:32,386 --> 00:50:42,222 ♪ 717 00:50:58,020 --> 00:51:00,893 - "ÜRETTİKTEN SONRA ÇOK ÖNEMLİ BİR ARAŞTIRMA, 718 00:51:01,023 --> 00:51:05,201 "KOZMİK İPLER İLK ÖNERİLEN JACOB REISER'İN YAZISI 719 00:51:05,332 --> 00:51:07,943 "ARTIK AÇIKLAMA YOK" GÖZLENEN YAPI 720 00:51:08,074 --> 00:51:09,467 EVRENİN." 721 00:51:09,597 --> 00:51:10,685 -HILDY! 722 00:51:10,816 --> 00:51:12,165 - "SÜPER Dizeleri Kullanarak, 723 00:51:12,295 --> 00:51:15,864 BEN KEŞFEDİM SICAK KARANLIK MADDE PARÇACISI." 724 00:51:15,995 --> 00:51:17,562 - BİLİYOR MUYDUNUZ? BU OLACAK MIYDI? 725 00:51:17,692 --> 00:51:19,781 - NASIL BİLEBİLİRİM? BEN ZİHİN OKUYUCU DEĞİLİM. 726 00:51:19,912 --> 00:51:23,785 - GENELLİKLE BİLİYORSUNUZ. 727 00:51:23,916 --> 00:51:26,048 NASIL CESUR? 728 00:51:26,179 --> 00:51:28,834 İZNİM OLMADAN, BANA GÖSTERMEDEN BİLE. 729 00:51:28,964 --> 00:51:30,139 - DENEDİĞİNE İNANIYORUM. 730 00:51:30,270 --> 00:51:32,185 - O YAPMADI. 731 00:51:32,315 --> 00:51:34,709 Bana bazı karalamalar gösterdi SARI YASAL PEDİN ÜZERİNDE. 732 00:51:34,840 --> 00:51:35,971 NEDEN O'NUN YANINDAYIZ? 733 00:51:36,102 --> 00:51:38,626 - Ben... -HMM? 734 00:51:38,757 --> 00:51:40,672 - LIU XING SİZE İBADET EDİYOR. O, SENİN RAHMETİNİ İSTEDİ. 735 00:51:40,802 --> 00:51:42,761 ONU ONA VERMEDİN. HEPSİ BU KADAR OLDU. 736 00:51:42,891 --> 00:51:45,328 - ÇOK SAYGILI, EĞLENEN, VE DIŞARIDAN İLGİNÇ. 737 00:51:45,459 --> 00:51:49,898 İÇİNDE, O kibirli küçük bir piç. 738 00:51:50,029 --> 00:51:52,205 Belki de hepsi öyledir. 739 00:51:52,335 --> 00:51:53,989 -JOANNA. - AA-HMM? 740 00:51:54,120 --> 00:51:56,122 - REISER DÜŞÜNÜYOR ONA SALDIRIYORUM. 741 00:51:56,252 --> 00:51:57,689 - AH! 742 00:51:57,819 --> 00:51:59,952 - ONA SALDIRMIYORUM. - OLMADIĞINI BİLİYORUM. 743 00:52:00,082 --> 00:52:01,780 - SADECE DENİYORUM MODELİNİ GELİŞTİRİN. 744 00:52:01,910 --> 00:52:03,346 - AA-HMM. 745 00:52:03,477 --> 00:52:06,567 - ÇOK UMUTLUYDUM O BENİM YAZIMI YAYINLAYACAK. 746 00:52:06,698 --> 00:52:08,264 - MM, yapacağından eminim. 747 00:52:08,395 --> 00:52:09,831 VE O YAPMAMIŞ OLSA BİLE YAYINLAYIN, 748 00:52:09,962 --> 00:52:11,529 HER ZAMAN GÖNDEREBİLİRİZ BİR YERDE YAYINLANACAK... 749 00:52:11,659 --> 00:52:13,487 Aman Tanrım. 750 00:52:13,618 --> 00:52:15,620 - EFSANEVİ. - TAM İSTEDİĞİM BU. 751 00:52:15,750 --> 00:52:18,361 BAKIN, SADECE İSTEDİM GÜÇLÜ BİR ŞEY. 752 00:52:18,492 --> 00:52:21,277 BUNLARDAN HANGİSİ SÖYLEYEMİYORUM O'nundur. 753 00:52:21,408 --> 00:52:22,931 - İŞTE VAR. 16 1/2? - BENDE BUNU SEVİYORUM. 754 00:52:23,062 --> 00:52:25,020 BUNU ALACAĞIM. 755 00:52:25,151 --> 00:52:28,067 - Ah, özür dilerim. 756 00:52:28,197 --> 00:52:30,025 - AH, HAYIR, HAYIR, HAYIR, HAYIR. 757 00:52:30,156 --> 00:52:32,506 BEKLEMEK. BEKLEMEK. BEKLEMEK. BEKLEMEK. BEKLEMEK. BEKLEMEK. 758 00:52:32,637 --> 00:52:35,117 BENCE BUNU SİZDE OLMALISINIZ. 759 00:52:35,248 --> 00:52:36,554 [kıkırdar] 760 00:52:36,684 --> 00:52:39,644 - ÇOK PAHALI. 761 00:52:39,774 --> 00:52:41,341 - BAYAN VAR KUSURSUZ LEZZET. 762 00:52:41,471 --> 00:52:43,343 - SADECE PARA. 763 00:52:43,473 --> 00:52:45,824 TEZİNİZ NE ZAMAN SUNUM? 764 00:52:45,954 --> 00:52:47,826 - GELECEK HAFTA. - GELECEK HAFTA MI? 765 00:52:47,956 --> 00:52:49,479 VE SİZ GİYECEKSİNİZ BU KORKUNÇ GÖMLEK? 766 00:52:49,610 --> 00:52:50,742 HAYIR, HAYIR, HAYIR, HAYIR. 767 00:52:50,872 --> 00:52:51,917 BUNU SİZ TAKIN. 768 00:52:52,047 --> 00:52:54,136 SİZ İÇERİN. GÜVENİNİZ VAR. 769 00:52:54,267 --> 00:52:56,791 İYİ GÖRÜNÜYORSUN. İYİ HİSSEDİYORSUNUZ. 770 00:52:56,922 --> 00:52:59,751 PARKIN DIŞINA VURUN. 771 00:52:59,881 --> 00:53:01,535 - GERÇEKTEN İHTİYACIM YOK O GÖMLEK. 772 00:53:01,666 --> 00:53:03,406 - HAYIR, İHTİYACINIZ YOK. AMA BUNU ALABİLECEĞİZ. 773 00:53:03,537 --> 00:53:05,713 - BAŞARI İÇİN GİYİN. 774 00:53:05,844 --> 00:53:07,672 - SADECE ENDİŞELENİYORSUN. 775 00:53:07,802 --> 00:53:09,674 ÇOK ENDİŞELENİYORSUN. GERÇEKTEN öylesin. 776 00:53:09,804 --> 00:53:11,893 ANNEM NE DEDİ BİLİYOR MUSUNUZ? 777 00:53:12,024 --> 00:53:13,242 ENDİŞE FAİZ ÖDENİR 778 00:53:13,373 --> 00:53:16,985 SORUN ÜZERİNDE BU HENÜZ OLMADI. 779 00:53:17,116 --> 00:53:19,466 O yüzden endişelenmeyin. 780 00:54:16,088 --> 00:54:19,395 - BAŞARI İÇİN GİYİN. 781 00:54:21,615 --> 00:54:25,924 [iyimser tekno müzik] 782 00:54:26,054 --> 00:54:27,447 - HAZIR, AYARLAN! 783 00:54:27,577 --> 00:54:32,582 [amigo kızlık yapan kadınlar] 784 00:54:40,242 --> 00:54:43,332 -LIU XING. 785 00:55:01,263 --> 00:55:05,441 - BU NEDENLE, BU YENİ SICAK KARANLIK MADDE 786 00:55:05,572 --> 00:55:08,836 DAHA İYİ BİR EŞLEŞME YAPIN GÖZLEM İÇİN, 787 00:55:08,967 --> 00:55:15,190 SON ÇERÇEVEDEN GÖRÜLDÜĞÜ GİBİ SİMÜLASYONUN. 788 00:55:24,809 --> 00:55:30,118 - TEK KULLANDINIZ MI- YOKSA ÇİFT HASSASİYETLİ HESAPLAMA MI? 789 00:55:30,249 --> 00:55:31,337 - BEKAR. 790 00:55:31,467 --> 00:55:32,773 - [gülüyor] 791 00:55:32,904 --> 00:55:35,080 AMA EN AZ BİLE HESAPLAMA HATASI, 792 00:55:35,210 --> 00:55:37,299 BİR OVARLAMA HATASI GİBİ, 793 00:55:37,430 --> 00:55:39,867 ÖNEMLİ DEĞİŞİKLİK OLABİLİR SONUÇLAR. 794 00:55:39,998 --> 00:55:42,783 - SONUÇ ALINMADI BİR OVARLAMA HATASIYLA. 795 00:55:42,914 --> 00:55:46,787 - SÖYLÜYORSUNUZ AMA VAR BUNU KANITLAMANIN HİÇBİR ŞEKLİ YOK. 796 00:55:46,918 --> 00:55:50,182 YAPIYOR MUSUN? 797 00:55:50,312 --> 00:55:55,404 - PROFESÖR REİSER, SİMÜLASYON DOĞRUDUR. 798 00:55:55,535 --> 00:55:58,886 - ÇİFT HASSASİYET STANDART PROSEDÜRDİR, 799 00:55:59,017 --> 00:56:02,324 LIU XING, STANDART. 800 00:56:02,455 --> 00:56:08,287 - AMA, PROFESÖR REISER, 801 00:56:08,417 --> 00:56:13,161 BUNU BANA NEDEN HİÇ SÖYLEMEDİN? 802 00:56:13,292 --> 00:56:18,776 Ben... 1000 KOŞU YAPIYORUM MODELİNİZ İÇİN, 803 00:56:18,906 --> 00:56:21,604 TEK HASSASİYET, 804 00:56:21,735 --> 00:56:24,651 VE BUNU BANA ASLA SÖYLEMEDİN, 805 00:56:24,782 --> 00:56:28,002 ASLA BANA FARKLI OLDUĞUNU SÖYLEMEYİN. 806 00:56:30,265 --> 00:56:33,225 - BİR AN BİZE İZİN VERİN. 807 00:56:33,355 --> 00:56:34,530 KABUL ETMEK ZORUNDASINIZ 808 00:56:34,661 --> 00:56:36,402 ÇOK ORİJİNAL BİR ÜRÜNDÜR İŞ PARÇASI. 809 00:56:36,532 --> 00:56:39,231 - GERÇEKTEN İSTİYOR MUSUNUZ? TEZİ İMZALAMAK İÇİN 810 00:56:39,361 --> 00:56:41,450 BU TAMAMEN YANLIŞ OLABİLİR 811 00:56:41,581 --> 00:56:45,280 SADECE BAZI FİKİRLER ÇÜNKÜ İLGİLENDİRİCİ Mİ? 812 00:56:45,411 --> 00:56:46,847 - Haydi, Jake. 813 00:56:46,978 --> 00:56:48,588 ÇOK İKNACI BİR ŞEY YAPTI TARTIŞMA. 814 00:56:48,718 --> 00:56:50,764 - SADECE SPEKÜLASYON. 815 00:56:50,895 --> 00:56:52,984 - EN SPEKÜLATİFİ O ALDI FİZİKTE TEORİ 816 00:56:53,114 --> 00:56:54,942 VE BİRAZ DAHA SPEKÜLE EDİLDİ. 817 00:56:55,073 --> 00:56:57,771 KAFASINI Aşan BİR ŞEY. 818 00:56:57,902 --> 00:57:01,470 - eh, belki O, başımızın çok üstünde. 819 00:57:03,733 --> 00:57:06,649 - LIU XING, korkarım yapamayız TEZİNİZİ KABUL EDİN 820 00:57:06,780 --> 00:57:09,217 HESAPLARI YENİDEN YAPILANA KADAR. 821 00:57:17,008 --> 00:57:20,185 [silah sesi] 822 00:57:20,315 --> 00:57:23,101 [çılgın tekno müzik] 823 00:57:23,231 --> 00:57:33,024 ♪ 824 00:58:09,103 --> 00:58:11,845 [kapıyı çalar] -LIU XING. 825 00:58:11,976 --> 00:58:14,500 Liu Xing mi? 826 00:58:18,591 --> 00:58:19,722 LIU XING. 827 01:00:06,220 --> 01:00:09,615 [televizyonda romantik müzik çalıyor] 828 01:00:12,922 --> 01:00:14,620 -LIU XING. 829 01:00:48,480 --> 01:00:50,090 - KARANLIK MADDE'YE SAHİP ÇIKIN! 830 01:00:59,752 --> 01:01:02,581 [yumuşak piyano müziği] 831 01:01:02,711 --> 01:01:05,279 ♪ 832 01:01:05,410 --> 01:01:11,546 - ♪ KÜÇÜK ÇOCUKLAR SARILIYOR ♪ 833 01:01:11,677 --> 01:01:20,077 ♪ YUMUŞAK SİYAH YILDIZLARIN ALTINDA ♪ 834 01:01:20,207 --> 01:01:26,735 ♪ VE BAKARSANIZ GÖZLERİNE ♪ 835 01:01:26,866 --> 01:01:36,866 ♪ YUMUŞAK SİYAH YILDIZLAR ♪ 836 01:01:37,268 --> 01:01:41,837 ♪ ONLARI KİTAPTAN ÇIKARIN ♪ 837 01:01:41,968 --> 01:01:47,104 ♪ VE MEKTUP VE SÖZ ♪ 838 01:01:47,234 --> 01:01:49,497 - NASILSIN? - İYİ. 839 01:01:49,628 --> 01:01:53,588 NASILSIN? - İYİ. 840 01:01:53,719 --> 01:01:56,504 TEŞEKKÜR EDERİM. - EVET. 841 01:01:56,635 --> 01:01:58,985 - AH. 842 01:02:01,988 --> 01:02:07,167 - ♪ BIRAKIN İZLESİNLER YAĞMUR DAMLALARI ♪ 843 01:02:07,298 --> 01:02:09,648 - DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN. 844 01:02:11,084 --> 01:02:14,348 - LIU XING, SANA KİM SÖYLEDİ DOĞUM GÜNÜM MİYDİ? 845 01:02:14,479 --> 01:02:16,263 -UNUTUYORSUN BEN BİR BİLİM ADAMIYIM. 846 01:02:16,394 --> 01:02:18,396 SADECE BİLİYORUM. 847 01:02:18,526 --> 01:02:21,877 - EVET, SENİ GÖRÜYORUM SONUNDA BİR KOZMETOLOJİST. 848 01:02:22,008 --> 01:02:26,926 - SONRA LÜTFEN EVİME GELİN İŞTEN SONRA. 849 01:02:27,056 --> 01:02:30,103 SİZE BİR DOĞUM GÜNÜ ŞÖLENİ HAZIRLIYORUM. 850 01:02:30,234 --> 01:02:33,846 - Ah, bu çok tatlı. AMA BENİM ZATEN PLANLARIM VAR. 851 01:02:33,976 --> 01:02:37,154 - SORUN DEĞİL. YARIN. 852 01:02:37,284 --> 01:02:39,634 - ÖYLE DÜŞÜNMÜYORUM. 853 01:02:39,765 --> 01:02:43,421 SENİ SEVİYORUM, LIU XING. SEN GERÇEKTEN GÜZEL BİR ADAMSIN. 854 01:02:43,551 --> 01:02:47,599 AMA BEN SADECE... DÜŞÜNMÜYORUM ARAMIZDA ÇALIŞACAK. 855 01:02:47,729 --> 01:02:49,992 ÜZGÜNÜM. 856 01:02:50,123 --> 01:02:53,257 - SORUN DEĞİL. 857 01:03:26,725 --> 01:03:28,640 - İŞTE BAŞLIYORUZ. - MERHABA. 858 01:03:28,770 --> 01:03:31,512 - BİRA, ŞARAP, SALATA... HER ŞEY ORADA. 859 01:03:31,643 --> 01:03:34,733 HERKES, PROFESÖR COLBY! 860 01:03:34,863 --> 01:03:36,561 PROFESÖR COLBY'NİN SATIŞI VAR. 861 01:03:36,691 --> 01:03:38,476 - TEŞEKKÜR EDERİM PROFESÖR. 862 01:03:38,606 --> 01:03:41,261 PAYLAŞMAK İSTİYORUM SİZİNLE BİRÇOK İYİ HABER. 863 01:03:41,392 --> 01:03:42,915 ÜÇÜNCÜ YILDIR, 864 01:03:43,045 --> 01:03:46,440 GELL-MANN ÖDÜLÜ EN İYİ BİLİM TEZİ İÇİN 865 01:03:46,571 --> 01:03:49,182 ÖDÜLLENDİRİLDİ İÇİMİZDEN BİRİNE, 866 01:03:49,313 --> 01:03:50,357 LAURENCE FENG. 867 01:03:50,488 --> 01:03:52,490 - AH, BU BABA! - SAYGIYLA EĞİL. 868 01:03:52,620 --> 01:03:54,927 [alkış] 869 01:03:55,057 --> 01:03:58,713 [dramatik klasik müzik] 870 01:04:17,819 --> 01:04:21,388 - SANA HEDİYE GETİRDİM. 871 01:04:25,044 --> 01:04:27,089 - JOANNA, ben... 872 01:04:27,220 --> 01:04:30,745 MEZUN BİLE OLMADIM. 873 01:04:30,876 --> 01:04:35,576 - OLDUĞUNU SÖYLEMEDİM MEZUNİYET HEDİYESİ. 874 01:04:48,981 --> 01:04:50,504 BUNDAN HOŞLANDIN MI? 875 01:04:50,635 --> 01:04:53,725 - EVET. 876 01:04:56,554 --> 01:05:00,427 - ÇOK ESKİ. - EVET. 877 01:05:03,822 --> 01:05:08,392 - [gülüyor] 878 01:05:08,522 --> 01:05:11,482 LIU XING. 879 01:05:11,612 --> 01:05:13,527 KOCUM HAL, BİR İŞİ VAR, 880 01:05:13,658 --> 01:05:16,138 ÇİN'DE ÇOK İŞ YAPIYOR. 881 01:05:16,269 --> 01:05:20,665 EVET, SİZİN ALANINIZDA DEĞİL, AMA İTHALAT-İHRACAT. 882 01:05:20,795 --> 01:05:24,799 VE BAZI İNSANLARI TANIYORUM 883 01:05:24,930 --> 01:05:27,367 ben de öyle düşündüm ONLARLA İLETİŞİME GEÇEBİLİRİM. 884 01:05:27,498 --> 01:05:30,109 - İYİYİM. Ben iyiyim. 885 01:05:30,239 --> 01:05:32,111 SORUN DEĞİL. 886 01:05:32,241 --> 01:05:34,200 KENDİM İŞ BULABİLİRİM. 887 01:05:34,331 --> 01:05:35,941 -MM. 888 01:05:36,071 --> 01:05:37,638 ELBETTE. 889 01:05:37,769 --> 01:05:39,945 - TEŞEKKÜR EDERİM. 890 01:05:40,075 --> 01:05:43,470 - Yani net değilim ŞİMDİ PROTOKOLDE. 891 01:05:43,601 --> 01:05:46,908 LIU XING, GEÇMEDİ TEZİ. 892 01:05:47,039 --> 01:05:50,216 - ALINACAĞINA EMİNİM BİR GÜN DOKTORA OLACAK. 893 01:05:52,087 --> 01:05:55,047 Diyorum ki, o harika bir adam. - EVET. 894 01:05:55,177 --> 01:05:57,397 - AMA NE yazık ki, O BİR TAKIM OYUNCUSU DEĞİLDİR. 895 01:05:57,528 --> 01:05:58,964 - AH. 896 01:05:59,094 --> 01:06:00,792 MM-HMM. 897 01:06:00,922 --> 01:06:03,534 Eh, bunu koymazdın BİR TAVSİYE MEKTUBU İÇİNDE. 898 01:06:03,664 --> 01:06:05,579 - HAYIR, ONU BEN YAZDIM ÇOK GÜZEL BİR TAVSİYE. 899 01:06:05,710 --> 01:06:07,668 - YAPTIN MI? - İNAN bana, evet. 900 01:06:07,799 --> 01:06:10,367 - Ah, harika, harika. 901 01:06:10,497 --> 01:06:13,500 Evet, çünkü hatırlıyorum. İLK GELDİĞİNDE, 902 01:06:13,631 --> 01:06:15,546 O OLDUĞUNU SÖYLEDİNİZ EN PARLAK ÖĞRENCİ 903 01:06:15,676 --> 01:06:16,808 HİÇ GÖRDÜNÜZ. 904 01:06:16,938 --> 01:06:19,288 - Evet, evet, VE HİÇ ŞÜPHEM YOK 905 01:06:19,419 --> 01:06:21,552 O YAPACAK KALICI BİR KATKI 906 01:06:21,682 --> 01:06:23,467 BİR GÜN KOZMOLOJİYE. 907 01:06:23,597 --> 01:06:24,729 - AA-HMM. 908 01:06:24,859 --> 01:06:25,904 - BİR YERDE. 909 01:06:26,034 --> 01:06:27,514 - AA-HMM. 910 01:06:27,645 --> 01:06:29,342 KEŞKE BİR ŞEY OLSUN YAPABİLİRSİNİZ 911 01:06:29,473 --> 01:06:30,865 ÇÜNKÜ O SANA BAKIYOR ÇOK ÇOK. 912 01:06:30,996 --> 01:06:33,781 - [gülüyor] 913 01:06:33,912 --> 01:06:37,350 HALA İSTEDİĞİNİ SANMIYORUM BENİM İÇİN ÇALIŞMAK İÇİN, JOANNA. 914 01:07:35,060 --> 01:07:38,629 [kapı zili çalıyor] 915 01:07:44,678 --> 01:07:46,463 - LIU XING, değil mi? 916 01:07:46,593 --> 01:07:50,249 YAZINIZI OKUDUM KARANLIK MADDE ÜZERİNDE. 917 01:07:53,426 --> 01:07:56,124 GERÇEKTEN İYİ. 918 01:07:58,953 --> 01:08:01,739 [Bach'ın Cantata 82]'si 919 01:08:01,869 --> 01:08:11,705 ♪ 920 01:08:36,774 --> 01:08:39,211 [kapı zili çalıyor] 921 01:08:41,909 --> 01:08:44,521 - Ah! 922 01:08:46,348 --> 01:08:49,047 LIU XING. 923 01:08:51,658 --> 01:08:53,747 LIU XING. BÖYLE BİR SÜRPRİZ. 924 01:08:53,878 --> 01:08:55,009 -JOANNA. 925 01:08:55,140 --> 01:08:57,795 - SENİ GÖRMEK NE GÜZEL. 926 01:08:57,925 --> 01:09:02,539 Ah, canım... SADECE DÜŞÜNÜYORUM SİZİN HAKKINDA. 927 01:09:02,669 --> 01:09:05,280 - TEŞEKKÜR EDERİM. 928 01:09:05,411 --> 01:09:06,760 - GÖKYÜZÜNE BAKMIYORUM BİLE 929 01:09:06,891 --> 01:09:09,458 DÜŞÜNMEDEN KARANLIK MADDE HAKKINDA. 930 01:09:09,589 --> 01:09:11,591 GİRİN. SİZE BİR ÇAY İSTEYEBİLİR MİYİM? 931 01:09:11,722 --> 01:09:14,507 - EVET. - İYİ. 932 01:09:24,691 --> 01:09:26,737 GİRİN. OTURMAK. 933 01:09:26,867 --> 01:09:27,738 - TEŞEKKÜR EDERİM. 934 01:09:27,868 --> 01:09:30,784 - AH. 935 01:09:30,915 --> 01:09:33,482 SENİ GÖRMEK ÇOK GÜZEL. 936 01:09:33,613 --> 01:09:38,705 ortadan kaybolduğunu sanıyordum TAMAMEN. 937 01:09:38,836 --> 01:09:39,750 -BACH. 938 01:09:39,880 --> 01:09:43,710 - EVET, EVET. 939 01:09:43,841 --> 01:09:47,409 İYİ HABERLERİNİZ VAR MI? 940 01:09:47,540 --> 01:09:50,543 - HABERLER? 941 01:09:50,674 --> 01:09:52,110 - EVET. AH. 942 01:09:52,240 --> 01:09:54,895 DUYDUN MU? DİĞER ÜNİVERSİTELERDEN HENÜZ Mİ? 943 01:09:55,026 --> 01:09:57,245 - HAYIR. - HAYIR? Ah, özür dilerim, düşündüm ki... 944 01:09:57,376 --> 01:09:59,639 - HAYIR. - HMM. 945 01:10:06,820 --> 01:10:08,735 [iç çeker] 946 01:10:08,866 --> 01:10:11,303 SENİ GÖRMEK ÇOK GÜZEL. 947 01:10:11,433 --> 01:10:13,566 CİLT PARLAKLIĞI NEDİR? 948 01:10:13,697 --> 01:10:16,003 - AH. 949 01:10:18,876 --> 01:10:22,575 BU BİR BAZI GÜZELLİK ÜRÜNÜ SATIYORUM. 950 01:10:22,706 --> 01:10:25,578 - SATIYORSUNUZ? 951 01:10:25,709 --> 01:10:27,885 - SADECE ZAMAN ÖLDÜRMEK İÇİN. 952 01:10:28,015 --> 01:10:31,105 VE BU... 953 01:10:31,236 --> 01:10:34,413 VE ÇOK İYİ BİR ŞEY. 954 01:10:34,543 --> 01:10:35,762 BİRAZ DENEYMEK İSTER MİSİNİZ? 955 01:10:35,893 --> 01:10:37,416 - AH, HAYIR, TEŞEKKÜR EDERİM. 956 01:10:37,546 --> 01:10:42,073 BENDE ÇOK ŞEY VAR... ALLAH BİLİYOR... SAHİP OLDUĞUM ŞEYLER. 957 01:10:42,203 --> 01:10:44,292 - ÜZGÜNÜM. 958 01:10:44,423 --> 01:10:47,121 - AMA HAYIR, HAYIR, öyle demek istemedim... Üzgünüm. 959 01:10:47,252 --> 01:10:50,516 Tabii ki her zaman arıyorum YENİ BİR ŞEY İÇİN, BİLİYORSUNUZ. 960 01:10:50,647 --> 01:10:53,171 DENEMEYİ ÇOK İSTİYORUM. BEN İSTERDİM. 961 01:10:53,301 --> 01:10:56,653 - ELBETTE? - ELBETTE. 962 01:11:00,265 --> 01:11:02,920 UH-OH, ÜST ÇIKTI. 963 01:11:03,050 --> 01:11:05,183 Her şey yolunda. Her şey yolunda. 964 01:11:05,313 --> 01:11:07,620 UM... 965 01:11:12,364 --> 01:11:14,583 - BU... DAHA YENİ BAŞLADI. 966 01:11:14,714 --> 01:11:16,063 - EVET. [gülüyor] 967 01:11:16,194 --> 01:11:17,804 NEREDEN BİLİYORUM? 968 01:11:17,935 --> 01:11:19,719 [şişeler takırdıyor] 969 01:11:19,850 --> 01:11:24,463 BU OLDUKÇA BİR ÜRÜN GRUBU. 970 01:11:24,593 --> 01:11:26,465 HEPSİ NE YAPAR? 971 01:11:26,595 --> 01:11:29,163 - Hımm, tamam. 972 01:11:29,294 --> 01:11:31,731 - EL KREMİ. 973 01:11:31,862 --> 01:11:32,950 BURADA. 974 01:11:33,080 --> 01:11:34,821 - TAMAM AŞKIM. TAMAM AŞKIM. 975 01:11:34,952 --> 01:11:39,304 VE... VE ELİNİZ. 976 01:11:39,434 --> 01:11:47,878 İLK ONU BURAYA YERLEŞTİREBİLİRSİNİZ, VE... 977 01:11:48,008 --> 01:11:51,751 VE İKİNCİSİ... 978 01:11:51,882 --> 01:11:53,797 - Ah. 979 01:11:53,927 --> 01:11:57,061 - İKİNCİ SİZ... 980 01:12:00,804 --> 01:12:02,457 BURAYA KOYACAKSINIZ. 981 01:12:02,588 --> 01:12:05,199 VE SONRA... 982 01:12:05,330 --> 01:12:09,813 Ben DEĞİLİM... BU KONUDA İYİ DEĞİLİM. 983 01:12:10,465 --> 01:12:11,989 - SORUN DEĞİL. 984 01:12:12,119 --> 01:12:13,686 BU İYİ. 985 01:12:13,817 --> 01:12:19,126 GÜZEL. GÜZEL. 986 01:12:19,257 --> 01:12:22,608 - VE... 987 01:12:22,739 --> 01:12:25,089 - AA-HMM. 988 01:12:25,219 --> 01:12:28,005 - EVET VE... 989 01:12:28,135 --> 01:12:29,920 - Ah! Ah! Sorun değil. 990 01:12:30,050 --> 01:12:33,184 GERÇEKTEN ÖNEMLİ DEĞİL. 991 01:12:33,314 --> 01:12:34,272 - TAMAM AŞKIM. 992 01:12:34,402 --> 01:12:36,448 - AA-HMM. 993 01:12:36,578 --> 01:12:38,755 - EVET, GÜZEL GÜLÜMSEME. 994 01:12:38,885 --> 01:12:42,323 - MM, İYİ GÜLÜMSEME. 995 01:12:46,763 --> 01:12:48,068 - İZİN VERİRSENİZ? 996 01:12:48,199 --> 01:12:50,767 - ELBETTE. 997 01:12:53,987 --> 01:12:57,512 BU... 998 01:13:13,920 --> 01:13:16,967 Çok güzel. 999 01:13:27,455 --> 01:13:28,805 LIU XING. 1000 01:13:35,942 --> 01:13:39,163 ÜZGÜNÜM. 1001 01:13:40,817 --> 01:13:42,819 Ben, UM... 1002 01:13:42,949 --> 01:13:47,998 BAZEN ALERJİK OLABİLİR BU ŞEYLERE TEPKİ. 1003 01:13:49,651 --> 01:13:52,350 - BU... BU SADECE GEÇİCİ BİR İŞ. 1004 01:13:52,480 --> 01:13:55,483 - Evet, SADECE KISA BİR SÜRE İÇİN. 1005 01:13:55,614 --> 01:14:00,271 SONRA BİR ŞEY BULACAKSINIZ... HARİKA. 1006 01:14:00,401 --> 01:14:03,622 YAPACAĞINI BİLİYORUM. 1007 01:14:08,279 --> 01:14:11,238 YAPACAĞINI BİLİYORUM. 1008 01:14:16,287 --> 01:14:19,290 - JOANNA, ben... 1009 01:14:19,420 --> 01:14:23,120 ÇOK ŞEYİM VAR YAPILMALIDIR. 1010 01:14:23,250 --> 01:14:25,252 - EVET, eminim. 1011 01:14:25,383 --> 01:14:27,951 - ÇOK meşgulüm. 1012 01:14:28,081 --> 01:14:31,650 - GELDİĞİNE ÇOK MEMNUNUZ BENİ GÖRMEK İÇİN. 1013 01:14:38,352 --> 01:14:42,487 - Ben... ben... 1014 01:14:46,708 --> 01:14:48,275 Ben... 1015 01:14:48,406 --> 01:14:52,453 Gitmeliyim... Gitmeliyim KÜTÜPHANE'YE. 1016 01:15:22,309 --> 01:15:25,008 [koro Çince dilinde yumuşak müzik söylüyor] 1017 01:15:25,138 --> 01:15:34,931 ♪ 1018 01:17:40,317 --> 01:17:42,536 [bisiklet zili çalıyor] 1019 01:17:46,932 --> 01:17:50,370 [demiryolu geçidi zilleri çalıyor] 1020 01:17:54,853 --> 01:17:58,944 [tren düdüğü çalıyor] 1021 01:18:17,876 --> 01:18:20,487 [Schubert'in Serenade'inin] koro şarkı söyleme varyasyonu 1022 01:18:20,618 --> 01:18:30,454 ♪ 1023 01:19:55,756 --> 01:19:58,324 [zil çalıyor] 1024 01:20:01,719 --> 01:20:04,374 - MURRAY GELL-MANN İNANDI BİLİM GELİŞEBİLİR 1025 01:20:04,504 --> 01:20:07,768 SADECE İNSANLARIN ÖZGÜR OLDUĞU YER FİKİRLERİNİ İFADE ETMEK İÇİN. 1026 01:20:07,899 --> 01:20:10,162 BU YILIN KAZANAN GELL-MANN ÖDÜLÜ 1027 01:20:10,293 --> 01:20:13,121 AMERİKA'DAN AMERİKA'YA GELDİ KOMÜNİST ÇİN ÜÇ YIL ÖNCE 1028 01:20:13,252 --> 01:20:16,124 VE GELİŞTİ BU ÜNİVERSİTEDE. 1029 01:20:16,255 --> 01:20:20,346 BAYANLAR VE BEYLER, DR. LAURENCE FENG. 1030 01:20:23,871 --> 01:20:26,787 - BAŞLAYARAK 10 ÜSÜ EKSİ 36 SANİYEDE 1031 01:20:26,918 --> 01:20:29,399 BÜYÜK PATLAMADAN SONRA, BEN ELDE ETTİRDİM 1032 01:20:29,529 --> 01:20:32,445 YENİ BAŞLANGIÇ KOŞULLARI REISER MODELİ İÇİN 1033 01:20:32,576 --> 01:20:35,100 O ÜRETİYOR DAHA DOĞRU TAHMİNLER 1034 01:20:35,231 --> 01:20:38,625 BUGÜNKÜ YAPISININ EVRENİN. 1035 01:20:38,756 --> 01:20:42,542 GENİŞ OLARAK, SAĞLANIYORUM... 1036 01:20:42,673 --> 01:20:44,065 [Mandarin dilinde konuşuyor] 1037 01:20:44,196 --> 01:20:45,284 [silah sesi] 1038 01:20:45,415 --> 01:20:48,113 [insanlar çığlık atıyor] 1039 01:20:50,289 --> 01:20:51,464 [silah sesi] 1040 01:20:58,515 --> 01:20:59,733 [silah sesi] 1041 01:21:01,735 --> 01:21:05,522 [zil çalıyor] 1042 01:21:05,652 --> 01:21:15,488 ♪ 1043 01:21:26,847 --> 01:21:28,675 [silah musluğu] 1044 01:21:34,290 --> 01:21:35,378 [silah sesi] 1045 01:21:43,037 --> 01:21:46,519 [telefon çalıyor] 1046 01:21:49,087 --> 01:21:52,656 [bebek ağlıyor] 1047 01:22:55,893 --> 01:22:59,200 [ikisi de Mandarin konuşuyor] 1048 01:22:59,331 --> 01:23:04,249 ♪ 1049 01:23:08,645 --> 01:23:10,951 [silah musluğu] 1050 01:23:14,085 --> 01:23:14,999 [silah sesi] 1051 01:23:15,129 --> 01:23:17,044 [telefon çalar] 1052 01:23:17,175 --> 01:23:19,960 - NI HAO. 1053 01:23:56,910 --> 01:24:01,480 - ♪ BU ARAZİ SİZİN ARAZİNİZ ♪ 1054 01:24:01,611 --> 01:24:03,917 ♪ BU TOPRAK BENİM TOPRAĞIM ♪ 1055 01:24:04,048 --> 01:24:07,268 ♪ 1056 01:24:07,399 --> 01:24:11,011 ♪ KALİFORNİYA'DAN ♪ 1057 01:24:11,142 --> 01:24:16,234 ♪ NEW YORK ADASINA ♪ 1058 01:24:16,364 --> 01:24:20,891 ♪ REDWOOD ORMANINDAN ♪ 1059 01:24:21,021 --> 01:24:26,244 ♪ KÖRFEZ DERESİNİN SULARINA ♪ 1060 01:24:26,374 --> 01:24:30,683 ♪ SANA BU DİYARI SÖYLÜYORUM ♪ 1061 01:24:30,814 --> 01:24:36,950 ♪ SEN VE BENİM İÇİN YARATILDI ♪ 1062 01:24:37,081 --> 01:24:40,911 ♪ YÜRÜYORUM ♪ 1063 01:24:41,041 --> 01:24:46,438 ♪ ŞURDAYI İNDİRİN BİR KARAYOLUNUN ♪ 1064 01:24:46,569 --> 01:24:50,268 ♪ ÜSTÜNÜ GÖRDÜM ♪ 1065 01:24:50,398 --> 01:24:55,752 ♪ AH, BU SONSUZ GÖKYÜZÜ ♪ 1066 01:24:55,882 --> 01:25:00,713 ♪ ŞİMDİ ALTIMDA GÖRDÜM ♪ 1067 01:25:00,844 --> 01:25:05,544 ♪ O ALTIN VADİ ♪ 1068 01:25:05,675 --> 01:25:10,027 ♪ VE BU ÜLKE DEDİM ♪ 1069 01:25:10,157 --> 01:25:16,163 ♪ SEN VE BENİM İÇİN YARATILDI ♪ 1070 01:25:16,294 --> 01:25:20,559 ♪ YÜRÜRKEN ♪ 1071 01:25:20,690 --> 01:25:25,390 ♪ ŞİMDİ BENİ DURDURMAYA ÇALIŞTILAR ♪ 1072 01:25:25,521 --> 01:25:29,786 ♪ ŞUNU ŞÖYLE BİR İŞARETLEYİYORLAR ♪ 1073 01:25:29,916 --> 01:25:35,095 ♪ AH, DEDİ "ÖZEL MÜLKİYET" ♪ 1074 01:25:35,226 --> 01:25:39,447 ♪ ARTIK, ARKA TARAFTA ♪ 1075 01:25:39,578 --> 01:25:44,888 ♪ HİÇBİR ŞEY SÖYLEMEDİĞİNİ BİLİYORSUN ♪ 1076 01:25:45,018 --> 01:25:49,283 ♪ Öyleyse o taraf olmalı ♪ 1077 01:25:49,414 --> 01:25:53,984 ♪ SEN VE BENİM İÇİN YARATILDI, EVET ♪ 1078 01:25:54,114 --> 01:26:03,950 ♪ 1079 01:26:09,390 --> 01:26:14,134 ♪ PARLAK GÜNEŞLİ BİR SABAH ♪ 1080 01:26:14,265 --> 01:26:18,791 ♪ GÖLGEDE ÇALININ ♪ 1081 01:26:18,922 --> 01:26:23,535 ♪ REFAH OFİSİNİN ÖNÜNDE ♪ 1082 01:26:23,666 --> 01:26:28,584 ♪ Ben, İNSANLARIMI GÖRDÜM ♪ 1083 01:26:28,714 --> 01:26:33,284 ♪ BİLİYORSUN AÇ DURDULAR ♪ 1084 01:26:33,414 --> 01:26:38,419 ♪ Ben, ben merak ediyordum ♪ 1085 01:26:38,550 --> 01:26:43,294 ♪ BU ARAZİ Mİ MERAK EDİYORUM ♪ 1086 01:26:43,424 --> 01:26:48,691 ♪ SEN VE BENİM İÇİN YARATILDI ♪ 1087 01:26:48,821 --> 01:26:54,087 ♪ BU ARAZİ SİZİN ARAZİNİZ ♪ 1088 01:26:54,218 --> 01:26:58,309 ♪ BU TOPRAK BENİM TOPRAĞIM ♪ 1089 01:26:58,439 --> 01:27:02,792 ♪ RIVERSIDE, KALİFORNİYA'DAN ♪ 1090 01:27:02,922 --> 01:27:07,361 ♪ OH, STATEN ISLAND'A ♪ 1091 01:27:07,492 --> 01:27:12,192 ♪ PEKİ, AŞAĞI AUGUSTA, GÜRCİSTAN'A ♪ 1092 01:27:12,323 --> 01:27:16,196 ♪ AH, UNUTMAYIN PHILADELPHIA DİYEMEK İÇİN ♪ 1093 01:27:16,327 --> 01:27:20,331 ♪ AH, AŞAĞIDA MISSISSIPPI'YE ♪ 1094 01:27:20,461 --> 01:27:23,377 ♪ AH, HOUSTON, TEXAS ♪ 1095 01:27:23,508 --> 01:27:26,685 ♪ L.A., HEY ♪ 1096 01:27:26,816 --> 01:27:30,471 ♪ BİLİYORSUNUZ, BU ARAZİ SİZİN ARAZİNİZ ♪ 1097 01:27:30,602 --> 01:27:35,694 ♪ AH, BU ARAZİ BENİM TOPRAĞIM ♪ 1098 01:27:35,825 --> 01:27:39,350 ♪ AH, BU ARAZİ SİZİN ARAZİNİZ ♪ 1099 01:27:39,480 --> 01:27:41,961 ♪ İNANMAK ZORUNDASINIZ ♪ 1100 01:27:42,092 --> 01:27:43,920 ♪ AH, BU BENİM TOPRAĞIM ♪ 1101 01:27:44,050 --> 01:27:49,708 ♪ Aaa, aa ♪ 1102 01:27:49,839 --> 01:27:54,800 ♪ OOH, BU ARAZİ YARATILDI SEN VE BENİM İÇİN, EVET ♪ 1103 01:27:54,931 --> 01:27:58,804 ♪ AH, BU ARAZİ YARATILDI SEN VE BENİM İÇİN ♪ 1104 01:27:58,935 --> 01:28:03,287 ♪ AH, BU ARAZİ, BU ARAZİ SİZİN ARAZİNİZ ♪ 1105 01:28:03,417 --> 01:28:06,290 ♪ AH, BU ARAZİ, BU ARAZİ... ♪